1
00:01:59,760 --> 00:02:03,140
Небо, ако си у њему, слушај је
урлај, девојко.

2
00:02:05,620 --> 00:02:09,360
Метал и притвор, велики имунитет
детекција, девојко.

3
00:02:12,060 --> 00:02:16,180
Аутопут до опасне зоне.

4
00:02:17,360 --> 00:02:22,260
Ја сам опасна зона.

5
00:02:23,960 --> 00:02:24,960
Небо.

6
00:02:30,600 --> 00:02:31,720
Скакање са палубе.

7
00:02:31,980 --> 00:02:33,320
Гурање у океан.

8
00:05:09,859 --> 00:05:11,080
Хеј. шта је то?

9
00:05:13,700 --> 00:05:14,700
ста?

10
00:05:15,200 --> 00:05:16,700
Наређено нам је да одступимо.

11
00:05:16,960 --> 00:05:18,120
Има срања у програму.

12
00:05:19,580 --> 00:05:21,520
Кажу да смо пали.

13
00:05:21,820 --> 00:05:23,540
Праг уговора је 10 маха.

14
00:05:23,820 --> 00:05:25,840
10 маха би требало да буде за два месеца.

15
00:05:26,520 --> 00:05:28,240
Данашња тачка теста је 9 Маха.

16
00:05:28,520 --> 00:05:29,900
Па, то није довољно добро.

17
00:05:30,520 --> 00:05:31,520
Ко каже?

18
00:05:31,840 --> 00:05:32,840
Адмирал Кане.

19
00:05:34,480 --> 00:05:35,540
Ренџер дронова.

20
00:05:36,080 --> 00:05:38,160
Он жели наш буџет за своје беспилотне
програм.

21
00:05:38,500 --> 00:05:41,700
Он је на путу да убије тест и
затвори нас лично.

22
00:05:55,800 --> 00:05:56,960
Били још није овде.

23
00:06:01,520 --> 00:06:02,520
Око десет.

24
00:06:03,920 --> 00:06:04,920
Дајмо му 10 маха.

25
00:06:22,760 --> 00:06:25,500
Сада запамтите, праг уговора је
10 маха.

26
00:06:25,740 --> 00:06:29,120
Не 10,1, не 10,2, 10 маха.

27
00:06:29,600 --> 00:06:31,020
То би требало да одржи програм у животу.

28
00:06:35,180 --> 00:06:36,180
Не свиђа ми се тај изглед, Ланце.

29
00:06:37,980 --> 00:06:39,140
То је једини који имам.

30
00:06:48,980 --> 00:06:50,900
Контроло, ово је Дарк Стар. Како сте
читати?

31
00:06:51,280 --> 00:06:53,340
Дарк Стар Цонтрол гласно и јасно. Како
ја?

32
00:06:53,640 --> 00:06:55,560
Јасно и гласно. Пројекти полетања
потпуни.

33
00:06:55,820 --> 00:06:57,000
Спреман за почетак АПУ.

34
00:06:58,260 --> 00:06:59,420
Спреман леви старт мотора.

35
00:07:01,360 --> 00:07:02,560
Спреман прави старт мотора.

36
00:07:04,170 --> 00:07:05,170
Реците нам за такси.

37
00:07:07,550 --> 00:07:08,550
Спремни смо за такси.

38
00:07:10,990 --> 00:07:15,230
Торањ, ово је Даркстар. Ми таксирамо
са информацијама алфа. Даркстар, ти си

39
00:07:15,230 --> 00:07:16,189
јасно за такси.

40
00:07:16,190 --> 00:07:17,190
Писта 2 -1.

41
00:07:17,430 --> 00:07:19,010
Ветрови 2 -1 -0 -10.

42
00:07:19,390 --> 00:07:20,850
У реду, температуре горива изгледају добро.

43
00:07:21,090 --> 00:07:24,870
Контрола конкурентности. Батерије држе
на 95%. Притисак камере изгледа добро.

44
00:07:25,050 --> 00:07:27,970
Контрола конкурентности. Торањ, ово је
Даркстар. Спремни смо за полетање.

45
00:07:28,010 --> 00:07:30,690
Захтевам неограничен успон на 50
-0 -0 изнад.

46
00:07:30,990 --> 00:07:33,170
Даркстар, писта и небо су
твој.

47
00:07:33,820 --> 00:07:35,100
Контраадмирал Честер Кејн.

48
00:07:36,220 --> 00:07:38,380
Маверицк, Кејн се управо зауставио
капија.

49
00:07:39,400 --> 00:07:40,820
Није касно да станеш, друже.

50
00:07:41,900 --> 00:07:44,120
Знаш шта ће ти се десити ако одеш
заврши са овим.

51
00:07:46,680 --> 00:07:49,020
Знам шта се дешава са свима осталима ако
Ја не.

52
00:07:51,700 --> 00:07:53,160
Дарк Тхроне је спреман за полетање.

53
00:07:56,480 --> 00:07:58,960
Сви, идите на полетање.

54
00:07:59,500 --> 00:08:01,180
Почевши од мотора. Мотор, иди.

55
00:08:01,440 --> 00:08:02,319
Терми, иди.

56
00:08:02,320 --> 00:08:03,259
Гориво, иди.

57
00:08:03,260 --> 00:08:04,260
Електрични, иди.

58
00:08:04,460 --> 00:08:05,660
Контролне површине, идите.

59
00:08:05,940 --> 00:08:07,100
Тамна звезда, контрола.

60
00:08:07,400 --> 00:08:08,400
Имаш дозволу за полетање.

61
00:08:08,660 --> 00:08:09,660
Ах, Триан.

62
00:08:10,800 --> 00:08:11,960
Последња вожња.

63
00:08:52,549 --> 00:08:56,250
Адмирале, ух, таман на време, господине. ја сам
рано. И ти си.

64
00:08:56,470 --> 00:08:57,470
Желите да објасните?

65
00:08:58,370 --> 00:08:59,370
Прелазак на сцрамјет.

66
00:09:15,310 --> 00:09:18,050
Адмирал Кане пита... Наређујем.
Наређујући да је спустимо.

67
00:09:22,150 --> 00:09:28,950
Овде смо имали проблема
комуникације, господине.

68
00:09:29,090 --> 00:09:30,090
То је закривљеност Земље.

69
00:09:30,350 --> 00:09:33,070
Зове се Еартх Булге. Да ли је било ко
понудити вам кафу?

70
00:09:44,680 --> 00:09:47,560
Гурање 8. Подаци о лету? Стевен, подаци
добро.

71
00:09:53,280 --> 00:09:54,280
Температура расте.

72
00:09:54,360 --> 00:09:55,360
Одговор је и даље стабилан.

73
00:09:55,640 --> 00:09:56,640
Осећамо се добро.

74
00:10:00,140 --> 00:10:01,340
Ознака 8 .8.

75
00:10:02,080 --> 00:10:03,100
8 .9.

76
00:10:03,900 --> 00:10:04,900
Марко 9.

77
00:10:26,440 --> 00:10:27,540
Причај са мном, Гоосе.

78
00:10:29,820 --> 00:10:30,820
Брава 9 -1.

79
00:10:32,180 --> 00:10:33,180
9 -2.

80
00:10:40,180 --> 00:10:41,400
Брава 9 -3.

81
00:10:44,360 --> 00:10:45,360
9 -4.

82
00:10:47,400 --> 00:10:48,620
Приближава се високој хиперсоничној.

83
00:11:01,740 --> 00:11:02,740
Врело ветробранско стакло опрезно.

84
00:11:11,900 --> 00:11:13,160
Површинска температура расте.

85
00:11:45,960 --> 00:11:46,960
У буџету је.

86
00:12:23,180 --> 00:12:25,200
Имаш муда, Дицк Цхуцки.

87
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
даћу ти то.

88
00:13:54,040 --> 00:13:56,580
Маверицк. 30 плус година радног стажа.

89
00:13:57,660 --> 00:13:58,920
Борбене медаље.

90
00:13:59,740 --> 00:14:00,740
Цитати.

91
00:14:01,080 --> 00:14:05,300
Једини човек који је оборио три непријатеља
авиона у последњих 40 година.

92
00:14:06,800 --> 00:14:07,800
Уважени.

93
00:14:08,500 --> 00:14:09,500
Уважени.

94
00:14:10,440 --> 00:14:11,440
Уважени.

95
00:14:12,920 --> 00:14:14,460
Ипак, не можете добити унапређење.

96
00:14:14,740 --> 00:14:15,980
Нећете се пензионисати.

97
00:14:16,260 --> 00:14:19,020
И упркос вашим најбољим напорима, ви
одбити да умре.

98
00:14:20,010 --> 00:14:24,050
Требало би да будете најмање две звездице
адмирал до сада, ако не и сенатор.

99
00:14:25,070 --> 00:14:26,170
Ипак сте ту.

100
00:14:28,130 --> 00:14:29,130
капетане.

101
00:14:30,010 --> 00:14:31,010
Зашто је то тако?

102
00:14:32,430 --> 00:14:35,310
То је једна од животних мистерија, господине. Ово
није шала.

103
00:14:35,590 --> 00:14:36,910
Поставио сам ти питање.

104
00:14:39,270 --> 00:14:40,810
Ја сам тамо где припадам, господине.

105
00:14:41,610 --> 00:14:44,250
Па, морнарица то не види тако.

106
00:14:45,250 --> 00:14:46,250
Не више.

107
00:14:47,880 --> 00:14:53,740
Ови авиони које сте тестирали,
Капетане, једног дана, пре него касније,

108
00:14:53,740 --> 00:14:54,960
уопште неће требати пилоте.

109
00:14:55,820 --> 00:14:58,940
Пилоти који треба да спавају, једу, узимају а
писс.

110
00:15:01,500 --> 00:15:03,140
Пилоти који не слушају наређења.

111
00:15:05,040 --> 00:15:07,800
Све што си урадио је да купиш мало времена за њих
мушкарци тамо.

112
00:15:09,840 --> 00:15:13,520
Будућност долази, а ви нисте унутра
то.

113
00:15:16,400 --> 00:15:18,120
Испрати овог човека из базе.

114
00:15:19,120 --> 00:15:20,700
Одведи га у његове одаје.

115
00:15:21,140 --> 00:15:23,300
Сачекај с њим док спакује своју опрему.

116
00:15:25,640 --> 00:15:28,620
Желим га на путу за Северно острво
у року од сат времена.

117
00:15:32,400 --> 00:15:33,740
Северно острво, господине?

118
00:15:34,660 --> 00:15:39,380
Позив је стигао у беспрекорном времену,
баш док сам се возио овде до земље

119
00:15:39,380 --> 00:15:40,460
дупе једном заувек.

120
00:15:42,260 --> 00:15:45,040
Мучи ме што кажем, али...

121
00:15:46,480 --> 00:15:52,900
Из разлога познатих само Свевишњем
и твој анђео чувар, био си

122
00:15:52,900 --> 00:15:54,420
позвао Топ Гун.

123
00:15:58,680 --> 00:16:01,640
Господине, отпуштени сте, капетане.

124
00:16:07,220 --> 00:16:09,380
Крај је неизбежан, Маверик.

125
00:16:10,040 --> 00:16:11,800
Ваша врста иде ка изумирању.

126
00:16:16,010 --> 00:16:17,010
Можда је тако, господине.

127
00:16:19,050 --> 00:16:20,050
Али не данас.

128
00:17:25,849 --> 00:17:28,230
Капетан Пете Маверицк Митцхелл.

129
00:17:29,490 --> 00:17:31,130
Ваша репутација је испред вас.

130
00:17:32,490 --> 00:17:33,490
Хвала, господине.

131
00:17:34,990 --> 00:17:35,990
Није био комплимент.

132
00:17:38,170 --> 00:17:39,170
Ја сам адмирал Бо Симпсон.

133
00:17:39,410 --> 00:17:40,389
Ја сам ваздушни шеф.

134
00:17:40,390 --> 00:17:41,410
Верујте ми, нећете имати мамаца.

135
00:17:42,130 --> 00:17:45,690
Па, господине, морам признати да нисам
очекујући позив назад.

136
00:17:45,990 --> 00:17:47,510
То се зову наређења, Маверицк.

137
00:17:48,910 --> 00:17:50,390
Вас двоје имате нешто заједничко.

138
00:17:50,850 --> 00:17:52,970
Циклон је овде био први у својој класи назад
у 88.

139
00:17:53,590 --> 00:17:54,630
У ствари, господине, ја...

140
00:17:54,880 --> 00:17:55,880
Заврши други.

141
00:17:55,940 --> 00:17:57,480
Само желим да управљам очекивањима.

142
00:18:02,360 --> 00:18:09,060
Мета је недозвољени уранијум
изграђено постројење за обогаћивање

143
00:18:09,060 --> 00:18:10,960
кршење мултилатералног НАТО уговора.

144
00:18:11,220 --> 00:18:15,260
Уранијум произведен тамо представља а
директну претњу нашим савезницима у

145
00:18:15,260 --> 00:18:19,220
регион. Пентагон нам је дао задатак
састављајући ударни тим и узимајући га

146
00:18:19,220 --> 00:18:21,280
пре него што постане у потпуности оперативан.

147
00:18:22,260 --> 00:18:25,930
Фабрика је рекла... у подземљу
бункер на крају ове долине.

148
00:18:26,410 --> 00:18:30,710
Та долина је ГПС заглављена и брањена
великим пројектилом земља-ваздух

149
00:18:30,710 --> 00:18:34,750
низ, служећи ограниченом броју петина
-борци генерације, који су заузврат

150
00:18:34,750 --> 00:18:40,090
поткрепљена обилном резервом од
вишак авиона, чак и неколико старих Ф-14.

151
00:18:40,370 --> 00:18:42,730
Изгледа да нисмо једини
држећи се за старе мошти.

152
00:18:44,710 --> 00:18:45,990
Шта читате, капетане?

153
00:18:48,010 --> 00:18:49,810
Па, господине, нормално...

154
00:18:50,220 --> 00:18:54,060
Ово би била права шетња за Ф-35
стеалтх, али ГПС ометање негира

155
00:18:54,060 --> 00:18:54,959
то.

156
00:18:54,960 --> 00:18:58,520
Претња из ваздуха на површини захтева ниску
- ласерски вођени удар.

157
00:18:58,740 --> 00:19:00,600
Скројен за Ф-18, претпостављам.

158
00:19:01,840 --> 00:19:06,000
Две прецизне бомбе, минимум. Успева
четири авиона, лете у паровима.

159
00:19:06,840 --> 00:19:08,840
То је паклено стрм успон
тамо.

160
00:19:09,400 --> 00:19:11,020
Излажући све то површини-ваздуху
пројектила.

161
00:19:12,200 --> 00:19:13,260
Хоћеш ли то преживети?

162
00:19:14,880 --> 00:19:16,340
То је псећа борба све до куће.

163
00:19:16,560 --> 00:19:19,020
Сви захтеви за оно што имате стварно
- светско искуство.

164
00:19:19,900 --> 00:19:21,240
Није иста мисија, господине.

165
00:19:24,980 --> 00:19:30,220
Па... Па, неко се не враћа
од овога.

166
00:19:31,400 --> 00:19:32,440
Може ли се то урадити или не?

167
00:19:33,260 --> 00:19:35,040
Колико пре него што биљка постане
оперативни?

168
00:19:35,300 --> 00:19:36,780
Три недеље, можда и мање.

169
00:19:38,380 --> 00:19:43,120
Па, прошло је доста времена откако сам летео
Ф -18, и... Нисам сигуран ко сам

170
00:19:43,120 --> 00:19:47,360
веровати да ћу летети остала три, али ја ћу
наћи начин да то успе. мислим да ти

171
00:19:47,360 --> 00:19:48,360
погрешно разумем, капетане.

172
00:19:49,409 --> 00:19:51,450
господине? Не желимо да летиш њиме.

173
00:19:52,270 --> 00:19:53,390
Желимо да то научиш.

174
00:19:56,230 --> 00:19:57,230
Учите, господине?

175
00:19:58,890 --> 00:20:01,970
Присетили смо се 12 дипломаца Топ Гун-а
њихове ескадриле.

176
00:20:02,390 --> 00:20:04,490
Желимо да сузите тај базен на
шест.

177
00:20:05,930 --> 00:20:06,930
Они ће обавити мисију.

178
00:20:09,410 --> 00:20:10,510
Има ли проблема, капетане?

179
00:20:12,470 --> 00:20:14,510
Знате да постоји, господине.

180
00:20:16,350 --> 00:20:17,350
Да.

181
00:20:17,630 --> 00:20:18,630
Бредли Бредшо.

182
00:20:19,040 --> 00:20:20,180
А .К .А. Роостер.

183
00:20:20,380 --> 00:20:22,020
Разумем да је летео са својим старим
човек.

184
00:20:22,260 --> 00:20:23,280
Који је био његов позивни знак?

185
00:20:24,900 --> 00:20:25,900
Гуска, господине.

186
00:20:26,660 --> 00:20:27,660
Трагично шта се догодило.

187
00:20:27,740 --> 00:20:31,260
Капетан Мичел је ослобођен било чега
неправде. Гусина смрт је била

188
00:20:31,680 --> 00:20:32,700
Да ли тако видите, капетане?

189
00:20:33,540 --> 00:20:35,100
Тако то види Гусин син?

190
00:20:38,520 --> 00:20:41,480
Уз сво дужно поштовање, господине, ја нисам
учитељ.

191
00:20:41,720 --> 00:20:43,260
Раније сте били инструктор Топ Гуна.

192
00:20:43,540 --> 00:20:45,300
То је било пре скоро 30 година. издржао сам
два месеца.

193
00:20:45,840 --> 00:20:46,840
Није ми место.

194
00:20:47,240 --> 00:20:48,540
Па, дозволите ми да будем потпуно искрен.

195
00:20:49,340 --> 00:20:52,400
Ти ниси мој први избор. у ствари,
ниси ни на списку.

196
00:20:53,400 --> 00:20:55,800
Били сте овде на захтев адмирала
Казански.

197
00:20:56,860 --> 00:21:01,500
Сада, Ицеман је заиста човек
диви се, а он као да мисли да ти

198
00:21:01,500 --> 00:21:02,840
имају шта да понуде морнарици.

199
00:21:04,380 --> 00:21:05,760
Шта је то, не могу да замислим.

200
00:21:07,700 --> 00:21:09,060
Не морате да прихватите овај посао.

201
00:21:09,840 --> 00:21:10,840
Али да будем јасан.

202
00:21:11,380 --> 00:21:13,740
Ово ће бити ваш последњи пост, капетане.

203
00:21:15,630 --> 00:21:18,950
Летиш за Топ Гун или не летиш за
морнарица икада поново.

204
00:21:27,750 --> 00:21:29,410
20 долара не можеш погодити три заредом.

205
00:22:11,080 --> 00:22:12,960
Ох, мора да се шалиш.

206
00:22:15,880 --> 00:22:16,880
Пете.

207
00:22:18,380 --> 00:22:19,380
Пенни?

208
00:22:20,340 --> 00:22:21,700
ста радис овде?

209
00:22:22,040 --> 00:22:23,740
Да, требало би да те питам исто.

210
00:22:25,120 --> 00:22:26,300
То је дуга прича.

211
00:22:26,560 --> 00:22:27,560
Сумњам у то.

212
00:22:27,720 --> 00:22:30,000
Да. Кога си овај пут разбеснео?

213
00:22:30,460 --> 00:22:31,460
Још један адмирал.

214
00:22:31,940 --> 00:22:32,940
Тачно.

215
00:22:35,320 --> 00:22:36,360
Јеси ли љута на мене?

216
00:22:36,720 --> 00:22:37,720
Ох, Пете.

217
00:22:38,360 --> 00:22:40,000
Никада не могу остати љут на тебе.

218
00:22:40,520 --> 00:22:41,520
То је проблем.

219
00:22:43,180 --> 00:22:47,340
Морам рећи, Северно острво је оно
место за које сам сигурно мислио да никада нећу трчати

220
00:22:47,340 --> 00:22:48,340
ти.

221
00:22:48,640 --> 00:22:49,700
Колико дуго си овде?

222
00:22:49,940 --> 00:22:51,420
Купио сам ово место пре око три године.

223
00:22:51,660 --> 00:22:53,440
Три године? Мм -хмм. Да.

224
00:22:53,780 --> 00:22:57,200
Недуго након што су вас послали у
пустињу за љутњу тог другог

225
00:22:57,200 --> 00:22:58,200
адмирал.

226
00:22:59,040 --> 00:23:00,440
То је било пре три године?

227
00:23:02,240 --> 00:23:03,840
Мора да сте у великој невољи.

228
00:23:04,760 --> 00:23:06,320
Нема шансе да се добровољно вратиш овде.

229
00:23:10,700 --> 00:23:11,700
Они ће то започети.

230
00:23:12,900 --> 00:23:16,520
Не, мислим, ух... Мислим да је то то.

231
00:23:16,960 --> 00:23:17,960
Хајде, Пете.

232
00:23:18,420 --> 00:23:20,200
То говориш колико и ја
познавао те.

233
00:23:20,960 --> 00:23:24,260
Рекао си то након што су те ухапсили
води ме у радосну вожњу у том Ф-18.

234
00:23:24,760 --> 00:23:27,460
И следеће што знам је да идеш
Босна.

235
00:23:28,140 --> 00:23:29,140
Затим Ирак.

236
00:23:29,540 --> 00:23:30,540
Оба пута.

237
00:23:31,200 --> 00:23:32,380
Увалите се у невоље.

238
00:23:33,760 --> 00:23:36,480
Ицеман позива, а ти си поново унутра
ваздух.

239
00:23:36,960 --> 00:23:38,000
Душо, ово је другачије.

240
00:23:38,320 --> 00:23:39,640
Пете, веруј ми.

241
00:23:40,190 --> 00:23:44,070
Колико год невероватно изгледало сада,
некако ћеш се вратити у борцу

242
00:23:44,070 --> 00:23:45,270
са репом запаљеним.

243
00:23:46,650 --> 00:23:47,990
Пенни. Прекасно.

244
00:23:48,950 --> 00:23:51,890
ста? Хтео си да ме питаш у колико сати
Силазим.

245
00:23:55,950 --> 00:23:57,090
Не гледај ме тако.

246
00:23:58,250 --> 00:24:00,470
Не гледам те. кунем се.

247
00:24:01,570 --> 00:24:03,250
Код нас се увек исто завршава, Пете.

248
00:24:05,430 --> 00:24:06,630
Хајде да не почињемо овај пут.

249
00:24:19,530 --> 00:24:20,530
Добро изгледаш.

250
00:24:30,850 --> 00:24:31,990
Веома цењен, другар.

251
00:24:35,050 --> 00:24:36,050
Шта ми недостаје?

252
00:24:38,970 --> 00:24:43,770
Непоштовање даме која можда ставља ваше
мобилни телефон на мом бару. А ти је купи

253
00:24:43,770 --> 00:24:44,770
оут.

254
00:24:45,090 --> 00:24:46,090
За све?

255
00:24:46,410 --> 00:24:47,670
Бојим се да су правила правила.

256
00:24:48,140 --> 00:24:49,140
Имаш среће што је рано.

257
00:24:50,160 --> 00:24:51,360
Ох, хајде.

258
00:24:52,200 --> 00:24:53,840
Шта имамо овде?

259
00:24:55,980 --> 00:24:57,540
Ако није Феникс.

260
00:24:58,600 --> 00:25:00,700
Овде сам мислио да смо посебни, Којоте.

261
00:25:02,300 --> 00:25:04,800
Испоставило се да је позив отишао било коме.

262
00:25:06,160 --> 00:25:07,600
Момци, ово је Багман.

263
00:25:07,880 --> 00:25:09,020
Хангман. Ох, како год.

264
00:25:09,920 --> 00:25:13,500
Гледаш јединог морнаричког авијатичара
на активној дужности са потврђеним ваздухом -то

265
00:25:13,500 --> 00:25:14,500
-ваздушни убица.

266
00:25:14,540 --> 00:25:18,240
Имајте на уму, други тип је био у музеју
комад из Корејског рата.

267
00:25:18,720 --> 00:25:20,280
Хладни рат. Другачији рат.

268
00:25:20,700 --> 00:25:21,700
Исти век.

269
00:25:21,740 --> 00:25:22,740
Не овај.

270
00:25:23,220 --> 00:25:24,220
Дечко, твој пријатељ?

271
00:25:24,600 --> 00:25:26,120
Паибацк. Фанбои.

272
00:25:26,620 --> 00:25:27,620
Хеј, Којоте.

273
00:25:27,680 --> 00:25:29,080
Хеј. ко је он?

274
00:25:29,420 --> 00:25:30,420
ко је ко?

275
00:25:33,160 --> 00:25:34,240
Када си ушао?

276
00:25:34,960 --> 00:25:36,580
Ох, био сам овде све време.

277
00:25:37,480 --> 00:25:38,900
Ти си постао стелт пилот?

278
00:25:39,160 --> 00:25:40,160
буквално.

279
00:25:40,380 --> 00:25:42,080
Официр за системе оружја, заправо.

280
00:25:42,980 --> 00:25:44,140
Без смисла за хумор.

281
00:25:46,400 --> 00:25:47,400
како те зову?

282
00:25:48,360 --> 00:25:50,360
Боб. Не, твој позивни знак.

283
00:25:51,880 --> 00:25:54,160
Ух... Боб.

284
00:25:55,380 --> 00:25:56,380
Боб Флоид.

285
00:25:57,180 --> 00:25:58,380
Ти си мој нови задњи.

286
00:25:59,140 --> 00:26:00,140
Из Л'Амоур.

287
00:26:01,140 --> 00:26:02,160
Изгледа тако, да.

288
00:26:06,420 --> 00:26:07,420
Здраво, Боб-Боб.

289
00:26:08,780 --> 00:26:09,780
Роцк 'ем.

290
00:26:11,320 --> 00:26:12,320
У реду.

291
00:26:13,159 --> 00:26:14,159
Пенни Медеир.

292
00:26:14,200 --> 00:26:17,020
Да. Имаћу још четири на старом
тајмер.

293
00:26:43,920 --> 00:26:45,380
Овако сазнајем да си безбедна,
онда?

294
00:26:46,060 --> 00:26:47,660
Да, само сам мислио да ћу те изненадити.

295
00:26:48,740 --> 00:26:52,460
Ваљда сам те изненадио.

296
00:26:54,380 --> 00:26:55,380
Драго ми је да те видим.

297
00:26:55,420 --> 00:26:56,420
Драго ми је да те видим.

298
00:26:58,860 --> 00:26:59,860
Изволите.

299
00:26:59,940 --> 00:27:00,940
Хвала.

300
00:27:00,960 --> 00:27:02,040
Веома цењен, тата.

301
00:27:09,680 --> 00:27:12,620
Како би било да ме позовеш пре
вечерња журба?

302
00:27:28,159 --> 00:27:29,840
Бредшо, док живим и дишем.

303
00:27:30,960 --> 00:27:33,640
Вјешала, изгледаш добро.

304
00:27:35,040 --> 00:27:36,640
Па, добро сам, Роостер.

305
00:27:39,020 --> 00:27:43,100
ја сам јако добар. У ствари, превише сам добар за то
буди истинита.

306
00:27:44,060 --> 00:27:47,720
Дакле, можда знате шта је ово посебно
одвајање је све о?

307
00:27:48,040 --> 00:27:49,040
Не, мисија је мисија.

308
00:27:49,420 --> 00:27:50,500
Не суочавају се са мном.

309
00:27:51,360 --> 00:27:54,040
Оно што желим да знам, ко ће бити
вођа тима?

310
00:27:55,530 --> 00:27:58,750
И ко од вас има шта
треба да ме прати?

311
00:28:00,870 --> 00:28:03,510
Хангман, једино место где ћеш јести
било ко је рани гроб.

312
00:28:05,450 --> 00:28:05,930
Како

313
00:28:05,930 --> 00:28:13,770
било ко

314
00:28:13,770 --> 00:28:16,530
који те прати само ће побећи
горива.

315
00:28:17,590 --> 00:28:19,110
То је само неколико руку, петао.

316
00:28:20,550 --> 00:28:24,110
Удобан си на том смуђу, чекаш
само...

317
00:28:24,560 --> 00:28:28,540
Прави тренутак који никада не долази.

318
00:28:31,940 --> 00:28:33,740
Волим ову песму.

319
00:28:41,120 --> 00:28:42,680
Па, није се променио.

320
00:28:44,020 --> 00:28:46,120
Не. Наравно да није.

321
00:28:50,720 --> 00:28:51,800
Погледај то.

322
00:28:52,580 --> 00:28:53,640
Више закрпа.

323
00:28:54,780 --> 00:28:56,540
То је Харвард, Јејл, Омаха.

324
00:28:56,820 --> 00:28:59,460
Срање, то је Фриц. Каква мисија
је ли ово?

325
00:29:01,240 --> 00:29:02,880
То није питање које би требало да будемо
питајући.

326
00:29:04,100 --> 00:29:05,700
Овде су сви најбољи.

327
00:29:07,440 --> 00:29:09,060
Коме ће дођавола доћи
научи нас?

328
00:29:12,800 --> 00:29:13,800
Одбијено је.

329
00:29:15,180 --> 00:29:16,180
Шалиш се.

330
00:29:58,190 --> 00:29:59,230
Дођи сутра и донеси готовину.

331
00:30:00,070 --> 00:30:03,190
Бојим се да су правила правила, Пете.

332
00:32:40,970 --> 00:32:42,030
Пажња на палуби!

333
00:32:52,930 --> 00:32:53,930
Јутро.

334
00:32:54,550 --> 00:32:56,690
Добродошли на вашу специјалну обуку
одреда.

335
00:32:56,970 --> 00:32:57,970
Седите.

336
00:32:58,510 --> 00:33:00,770
Ја сам адмирал Батес, наутички командант.

337
00:33:01,310 --> 00:33:02,850
Сви сте дипломци Топ Гун.

338
00:33:03,870 --> 00:33:04,870
Елита.

339
00:33:05,370 --> 00:33:06,710
Најбољи из бенда.

340
00:33:07,890 --> 00:33:08,990
То је било јуче.

341
00:33:10,670 --> 00:33:14,390
Нова пета генерација непријатеља
борац је изједначио терен.

342
00:33:14,930 --> 00:33:18,150
Детаља је мало, али можете бити сигурни да смо
више не поседују технолошке

343
00:33:18,150 --> 00:33:24,290
предност. Успех, сада више него икада,
своди се на мушкарца или жену у

344
00:33:24,290 --> 00:33:25,290
кутија.

345
00:33:26,130 --> 00:33:27,590
Половина вас ће направити рез.

346
00:33:28,530 --> 00:33:30,390
Један од вас ће бити именован за вођу мисије.

347
00:33:30,950 --> 00:33:32,850
Друга половина ће остати у резерви.

348
00:33:34,700 --> 00:33:38,780
Ваш инструктор је дипломирани Топ Гун
са искуством из стварног света у сваком

349
00:33:38,780 --> 00:33:40,780
аспект мисије од којег се очекује
мајстор.

350
00:33:41,600 --> 00:33:44,180
Његови подвизи су легендарни.

351
00:33:45,320 --> 00:33:48,820
И он се сматра једним од
најбољи пилоти које је овај програм икада имао

352
00:33:48,820 --> 00:33:49,820
произведено.

353
00:33:51,120 --> 00:33:55,860
Оно што он има да вас научи може врло добро
значе разлику између живота и

354
00:33:55,860 --> 00:33:56,860
смрти.

355
00:33:56,900 --> 00:33:59,000
Дајем вам капетана Петеа Митцхелла.

356
00:33:59,820 --> 00:34:02,240
Позивни знак, Маверицк.

357
00:34:17,000 --> 00:34:23,080
Ф-18 НАТОЦ садржи све што они имају
желим да знате о свом авиону.

358
00:34:24,460 --> 00:34:27,139
Претпостављам да знате књигу унутра
и ван.

359
00:34:27,420 --> 00:34:29,340
Проклето тачно. Проклето право. Добио си га.

360
00:34:37,880 --> 00:34:38,880
Као и твој непријатељ.

361
00:34:39,860 --> 00:34:40,860
И кренули смо.

362
00:34:42,320 --> 00:34:45,360
Али оно што непријатељ не зна је твоје
границе.

363
00:34:46,540 --> 00:34:51,300
Намеравам да их пронађем, тестирам, погледам
иза.

364
00:34:52,960 --> 00:34:56,620
Данас ћемо почети са оним што само ви
мислим да знаш.

365
00:34:58,560 --> 00:34:59,980
Покажи ми од чега си направљен.

366
00:35:05,440 --> 00:35:06,440
Бревстер.

367
00:35:07,700 --> 00:35:08,700
Брадлеи.

368
00:35:09,180 --> 00:35:10,440
Поручник Брадсхав.

369
00:35:12,900 --> 00:35:13,900
Да, господине.

370
00:35:15,400 --> 00:35:16,400
Хајде да то не радимо тако.

371
00:35:17,920 --> 00:35:18,980
Хоћеш ли ме опрати?

372
00:35:20,740 --> 00:35:22,260
То ће зависити од тебе, не од мене.

373
00:35:24,660 --> 00:35:25,660
Да ли сам отпуштен?

374
00:35:43,880 --> 00:35:46,180
Добро јутро, авијатичари. Ово је твоје
капетан говори.

375
00:35:46,440 --> 00:35:48,260
Добродошли у основне маневре ловаца.

376
00:35:49,580 --> 00:35:54,260
Као укратко, данашња вежба је
борбе паса. Само оружје. Без пројектила.

377
00:35:55,220 --> 00:35:58,340
Не идемо испод хард шпила од 5
,000 стопа.

378
00:35:58,760 --> 00:36:01,720
Радећи као тим, мораш ме упуцати
доле или иначе.

379
00:36:01,940 --> 00:36:02,940
Или шта, господине?

380
00:36:03,420 --> 00:36:04,640
Или ћу узвратити.

381
00:36:05,040 --> 00:36:07,800
Ако убијем било кога од вас, вас
обоје губе.

382
00:36:08,220 --> 00:36:09,700
Овом типу је потребна провера ега.

383
00:36:10,120 --> 00:36:11,120
Радила на томе.

384
00:36:11,450 --> 00:36:13,030
Дакле, шта кажемо да ставимо мало коже у
игра?

385
00:36:13,270 --> 00:36:14,270
Шта имаш на уму?

386
00:36:14,490 --> 00:36:17,170
Ко се први веже мора да уради
200 склекова.

387
00:36:17,390 --> 00:36:21,630
Момци, то је пуно склекова. па,
они то не називају вежбом за

388
00:36:21,630 --> 00:36:23,910
ништа, господине. Имао си договор,
господо.

389
00:36:24,290 --> 00:36:25,069
Упаљена светла.

390
00:36:25,070 --> 00:36:26,070
Окренимо се и запалимо.

391
00:36:28,290 --> 00:36:29,290
Фанбои, видиш ли га?

392
00:36:29,510 --> 00:36:30,730
Ништа на радару напред.

393
00:36:31,010 --> 00:36:32,530
Мора да је негде иза нас.

394
00:36:39,630 --> 00:36:41,390
Нећемо се поново заваравати.

395
00:36:42,490 --> 00:36:46,290
Полако, Маверицк. Али нећу добити отказ
на првом састанку.

396
00:36:46,550 --> 00:36:49,110
Талли, Талли, Талли. Маверицк долази
у. Раскините.

397
00:36:49,550 --> 00:36:50,550
Пробуди га.

398
00:36:52,850 --> 00:36:54,430
Хеј, човече. Где ти је крило?

399
00:36:54,910 --> 00:36:59,950
где си ти Имам те, човече. ја сам
долази. Држи се. Држи се.

400
00:36:59,950 --> 00:37:01,050
горе, човече. Пожурите.

401
00:37:04,470 --> 00:37:05,530
Пробуди га. Одвоји се.

402
00:37:05,810 --> 00:37:06,810
Пробуди га.

403
00:37:08,140 --> 00:37:09,680
Петао је изгледао као твој живот, момче.

404
00:37:10,120 --> 00:37:11,300
Али то ће га коштати.

405
00:37:11,680 --> 00:37:13,140
Не овај пут, стари.

406
00:37:16,040 --> 00:37:17,600
Не дозволи му да те ухвати, Маверицк.

407
00:37:24,780 --> 00:37:27,180
Петао, сувише си низак. Повуците горе. ти си
ударајући о хард шпил.

408
00:37:28,260 --> 00:37:29,420
Ох, срање.

409
00:37:34,380 --> 00:37:35,380
То је убиство.

410
00:37:43,280 --> 00:37:44,340
Требало би бити горе.

411
00:37:44,860 --> 00:37:45,860
Али није.

412
00:37:46,440 --> 00:37:48,620
А сада знате нешто мало
о петлу.

413
00:37:50,360 --> 00:37:54,160
Вау! Хеј, држи тај асфалт доле
враћамо се, брате, у реду? Хеј,

414
00:37:54,160 --> 00:37:55,440
горе, момче. Доле.

415
00:37:58,260 --> 00:37:59,260
То је убиство.

416
00:38:00,780 --> 00:38:02,020
Смоке. Проклетство.

417
00:38:02,380 --> 00:38:05,620
Све је било забава и игре, тај селфи,
зар не? Проклетство!

418
00:38:06,080 --> 00:38:06,899
Хеј, Пхоеник.

419
00:38:06,900 --> 00:38:10,880
Како би било да кажемо свима да је Боб плесао
или нешто? Осим Роберта, И

420
00:38:10,880 --> 00:38:12,140
значи. Не узимај мамац, Бобе.

421
00:38:12,560 --> 00:38:16,260
Желите да знате зашто га зовемо Вјешал?
У реду, схватио сам. Беба на броду.

422
00:38:19,120 --> 00:38:20,120
Срање!

423
00:38:21,680 --> 00:38:26,560
Чекај, Ксавиер, ово можда неће... Све
добро, Пхоеник, хајде да изведемо овог типа.

424
00:38:26,740 --> 00:38:27,740
Чувај леђа, Пхоеник.

425
00:38:28,040 --> 00:38:28,939
Бреак десно!

426
00:38:28,940 --> 00:38:29,940
Бреакинг ригхт!

427
00:38:32,380 --> 00:38:33,259
Где иде?

428
00:38:33,260 --> 00:38:36,340
Зато га зовемо Вјешал. Он ће
увек те вешати да се сушиш.

429
00:38:38,830 --> 00:38:42,410
Постоји стратегија коју нисам видео у а
док. Назвао те је човеком, Феникс. Ви

430
00:38:42,410 --> 00:38:43,169
узети то?

431
00:38:43,170 --> 00:38:44,730
Све док те не зове мушкарцем.

432
00:38:45,030 --> 00:38:48,150
Веруј ми, Боб. Где је Маверицк? Исусе,
већ му нос долази около.

433
00:38:49,110 --> 00:38:50,210
Скидај се са мене, Вјешала.

434
00:38:50,530 --> 00:38:53,810
За све вас код куће, ево како
закопаш фосил.

435
00:38:54,170 --> 00:38:56,610
У реду, Вјешала. Време је да вас научим а
лекција.

436
00:38:56,970 --> 00:38:57,970
Испао си, Пхоеник.

437
00:38:58,030 --> 00:38:59,030
Кучкин син.

438
00:39:00,570 --> 00:39:01,570
идемо,

439
00:39:01,850 --> 00:39:02,970
Мав. Хајде да видимо шта имаш.

440
00:39:03,250 --> 00:39:04,250
Дођи по мене.

441
00:39:06,230 --> 00:39:07,230
Еве ће нестати.

442
00:39:07,450 --> 00:39:08,450
Обесил долази.

443
00:39:09,340 --> 00:39:11,220
Да, добар си. даћу ти то.

444
00:39:14,060 --> 00:39:15,060
феникс,

445
00:39:16,560 --> 00:39:21,060
Не могу да га видим. Колико сам близу?

446
00:39:21,420 --> 00:39:23,660
Пхоеник! Мртав сам, кретену.

447
00:39:23,940 --> 00:39:25,500
Видимо се у загробном животу, Багман.

448
00:39:27,240 --> 00:39:28,680
где је он? где је он?

449
00:39:29,460 --> 00:39:30,460
То је убиство.

450
00:39:34,880 --> 00:39:36,020
идемо. ко је следећи?

451
00:39:37,660 --> 00:39:38,660
Имам те, Омаха.

452
00:39:38,840 --> 00:39:39,840
Уради то.

453
00:39:41,900 --> 00:39:42,900
Угаси светла, Којоте.

454
00:39:43,440 --> 00:39:44,440
Полицајац да убије.

455
00:39:44,580 --> 00:39:45,800
Да! Да!

456
00:39:47,340 --> 00:39:48,340
Да!

457
00:39:51,500 --> 00:39:52,500
Хеј, Роостер.

458
00:39:52,680 --> 00:39:54,440
Могу ли да вам поставим лично питање?

459
00:39:54,800 --> 00:39:55,900
Да ли би било важно да јесам?

460
00:39:56,440 --> 00:39:59,880
Па шта је с тобом и
Маверицк? Изгледа да те има

461
00:39:59,880 --> 00:40:01,400
звецкало. То се тебе не тиче.

462
00:40:01,700 --> 00:40:02,720
Сада, где је дођавола?

463
00:40:03,020 --> 00:40:04,200
Био сам овде све време.

464
00:40:10,220 --> 00:40:11,220
Видиш ли ме сада?

465
00:40:12,320 --> 00:40:13,880
Хајде да завршимо са тим.

466
00:40:14,840 --> 00:40:15,840
Упаљена светла!

467
00:40:18,140 --> 00:40:19,880
Шта је са ово двоје?

468
00:40:24,740 --> 00:40:26,640
У реду, стави га овде.

469
00:40:26,840 --> 00:40:28,220
Како ћеш се извући?

470
00:40:28,820 --> 00:40:30,440
Можете извући кауцију у било ком тренутку.

471
00:40:30,760 --> 00:40:34,860
Колико ниско желиш да идеш, петао? И
могу ићи ниско као ви, господине, и то је

472
00:40:34,860 --> 00:40:35,860
говорећи нешто.

473
00:40:39,530 --> 00:40:43,850
Оно што је прошло прошло је за обоје.
Волео би да верујеш у то, зар не

474
00:40:43,850 --> 00:40:46,390
-Дек 5000 стопа, Фаллак, трчиш
ван собе.

475
00:40:47,510 --> 00:40:51,090
Ваша стратегија ће нас наићи на то
тло. Који је твој потез?

476
00:41:12,400 --> 00:41:13,460
Добио си га. Немој тонути. Само уради.

477
00:41:14,000 --> 00:41:16,640
Хајде, Роостер. Имаш га. Спусти се
и пуцај.

478
00:41:18,480 --> 00:41:19,480
Прениско је.

479
00:41:20,840 --> 00:41:22,300
Прекасно. Имао сам своју прилику.

480
00:41:28,820 --> 00:41:29,820
То је убиство.

481
00:41:30,240 --> 00:41:31,240
Није довољно.

482
00:41:32,220 --> 00:41:33,220
Проклетство.

483
00:41:33,620 --> 00:41:34,920
Исти стари Роостер.

484
00:41:37,780 --> 00:41:39,740
Иди код Хонда о својим склековима.

485
00:41:48,710 --> 00:41:49,710
У реду, доста је.

486
00:41:50,470 --> 00:41:51,890
Бревстер, доста је, човече.

487
00:42:06,930 --> 00:42:08,070
Разбијање тврдог шпила?

488
00:42:08,570 --> 00:42:11,570
Непокорност? Да ли покушавате да добијете
избачен? Не брини о томе.

489
00:42:12,490 --> 00:42:15,010
Види, ја идем на ову мисију.

490
00:42:16,080 --> 00:42:19,000
Али ако те избаце, остави нас
летећи са обешеним.

491
00:42:19,540 --> 00:42:22,600
Причај са мном. Шта је то било? Он
извукао моје папире.

492
00:42:23,380 --> 00:42:24,380
ста?

493
00:42:24,640 --> 00:42:25,640
СЗО?

494
00:42:25,960 --> 00:42:26,960
Маверицк.

495
00:42:27,800 --> 00:42:29,860
Повукао је моју молбу за морнарицу
Академија.

496
00:42:31,580 --> 00:42:32,880
Врати ме четири године уназад.

497
00:42:35,920 --> 00:42:37,060
Зашто би то урадио?

498
00:42:43,340 --> 00:42:47,260
Тврди шпил је 5 000 стопа изнад
ниво тла. Скуп параметара не само

499
00:42:47,260 --> 00:42:49,900
безбедност наших пилота, али за
безбедност својих летелица.

500
00:42:50,260 --> 00:42:54,380
5 000 стопа није само правило. То је а
закон, непроменљив као гравитација.

501
00:42:54,640 --> 00:42:58,180
Тврди шпил ће бити много нижи за
мисија, господине. И неће се променити

502
00:42:58,180 --> 00:42:59,560
без мог одобрења.

503
00:43:00,240 --> 00:43:01,880
Нарочито не у средини
вежбање.

504
00:43:02,600 --> 00:43:06,420
А тај твој маневар кобре? То
могао да убијем вас троје.

505
00:43:06,420 --> 00:43:07,700
никада више не желим да видим то срање.

506
00:43:09,160 --> 00:43:11,460
Шта тачно мислите да сте били
подучавање, капетане?

507
00:43:11,980 --> 00:43:14,440
Али колико год да јесу, господине, ипак су
имати шта научити. јеси

508
00:43:14,440 --> 00:43:17,400
говорећи о најбољим борбеним пилотима на
планета, капетане. И били су

509
00:43:17,400 --> 00:43:20,140
испричао да је читава њихова каријера, док
бацали су бомбе са висине

510
00:43:20,140 --> 00:43:22,060
надморска висина са мало или без борбе паса.

511
00:43:22,260 --> 00:43:25,060
Параметри ове мисије захтевају
нешто са чиме се никада нису сусрели.

512
00:43:25,240 --> 00:43:29,940
У реду, имате мање од три недеље
научити их како да се боре као тим и

513
00:43:29,940 --> 00:43:30,940
како погодити мету.

514
00:43:31,200 --> 00:43:32,200
И како доћи кући.

515
00:43:35,740 --> 00:43:37,760
И како доћи кући, господине.

516
00:43:43,470 --> 00:43:44,850
Свака мисија има своје ризике.

517
00:43:45,850 --> 00:43:47,510
Ови пилоти то прихватају.

518
00:43:48,070 --> 00:43:49,250
Не знам, господине.

519
00:43:53,530 --> 00:43:56,490
Свако јутро од данас па надаље, ти
обавестиће нас о вашим упутствима

520
00:43:56,490 --> 00:44:00,670
планове у писаној форми. И ништа неће
промените без мог изричитог одобрења.

521
00:44:00,990 --> 00:44:04,010
Укључујући и хард шпил, господине? Посебно
тврда палуба, капетане.

522
00:44:06,250 --> 00:44:07,250
господине.

523
00:44:08,010 --> 00:44:09,010
шта је ово?

524
00:44:09,560 --> 00:44:12,480
То је захтев да се спусти тврди шпил,
господине. Да вежбам ниско бомбардовање

525
00:44:12,480 --> 00:44:13,480
према параметрима мисије.

526
00:44:19,620 --> 00:44:22,040
Могао би научити нешто о томе
време, капетане.

527
00:44:23,220 --> 00:44:24,220
Хеј, Којоте.

528
00:44:24,780 --> 00:44:25,780
Погледај ово.

529
00:44:30,520 --> 00:44:31,660
Човек, легенда.

530
00:44:32,100 --> 00:44:33,280
Ево га. Не, не, не.

531
00:44:33,800 --> 00:44:34,800
Поред њега.

532
00:44:36,200 --> 00:44:37,200
Да ли ти изгледа познато?

533
00:44:39,660 --> 00:44:41,000
Шта имамо овде?

534
00:44:42,560 --> 00:44:43,560
Брадсхав.

535
00:44:44,560 --> 00:44:46,040
Док живим и дишем.

536
00:44:49,360 --> 00:44:51,020
Хеј, Тео.

537
00:44:51,280 --> 00:44:52,340
Постао си велики.

538
00:44:53,020 --> 00:44:54,020
Хеј, Мав.

539
00:45:01,300 --> 00:45:04,040
Амелиа? Знам. Порастао сам.

540
00:45:04,280 --> 00:45:05,280
Да.

541
00:45:06,320 --> 00:45:07,400
Бар се отвара у пет.

542
00:45:08,500 --> 00:45:10,420
Не, само сам дошао да платим за тату.

543
00:45:10,680 --> 00:45:11,680
Мама!

544
00:45:16,300 --> 00:45:17,340
Хеј, како је твој тата?

545
00:45:17,720 --> 00:45:19,280
Са женом на Хавајима.

546
00:45:19,660 --> 00:45:20,660
Мама!

547
00:45:22,260 --> 00:45:23,660
Мав каже да ти дугује новац.

548
00:45:24,620 --> 00:45:27,160
Ох, не брини за то. инсистирам.

549
00:45:30,680 --> 00:45:31,700
Хвала вам, капетане.

550
00:45:32,620 --> 00:45:33,980
Сматрајте да је ваша картица затворена.

551
00:45:35,500 --> 00:45:36,980
Капетане? Још увек?

552
00:45:37,960 --> 00:45:39,500
Високо одликован капетан.

553
00:45:40,440 --> 00:45:42,520
Заврши. Морамо да стигнемо до чамца
дворишту.

554
00:45:43,080 --> 00:45:44,080
Не могу да идем.

555
00:45:44,140 --> 00:45:45,240
Како то мислиш да не можеш да идеш?

556
00:45:45,460 --> 00:45:46,700
Тест сутра. Морам да учим.

557
00:45:47,100 --> 00:45:48,480
Рекли су нам тек данас.

558
00:45:48,880 --> 00:45:50,080
Не могу јој рећи сама.

559
00:45:50,860 --> 00:45:51,860
Само користи мотор.

560
00:45:52,500 --> 00:45:54,180
Зашто је водимо у двориште?

561
00:45:54,820 --> 00:45:56,040
Да поправим мотор.

562
00:45:57,200 --> 00:45:58,200
могу помоћи.

563
00:46:13,100 --> 00:46:14,100
Шта то значи?

564
00:46:15,900 --> 00:46:17,400
Требало би да си у морнарици.

565
00:46:18,060 --> 00:46:19,880
Ја не једрим чамцима, Пенни.

566
00:46:20,200 --> 00:46:21,580
слетим на њих.

567
00:46:22,120 --> 00:46:24,800
То је као да подижете клапне
авион.

568
00:46:25,520 --> 00:46:26,720
Па како да то урадим?

569
00:46:27,500 --> 00:46:29,920
Повуците ону зелену линију горе.

570
00:46:30,140 --> 00:46:31,140
Зелена линија?

571
00:46:55,150 --> 00:46:56,150
накнадно сагоревање

572
00:47:40,490 --> 00:47:41,590
Хвала што сте помогли данас.

573
00:47:43,950 --> 00:47:45,410
Нисам баш сигуран да сам помогао.

574
00:47:51,030 --> 00:47:52,110
Не гледај ме тако.

575
00:47:52,750 --> 00:47:53,750
Какав изглед?

576
00:47:54,330 --> 00:47:55,330
Тај.

577
00:47:58,710 --> 00:47:59,710
Лаку ноћ, Пете.

578
00:48:00,910 --> 00:48:01,910
Ноћ, душо.

579
00:48:31,430 --> 00:48:33,190
Време је ваш највећи непријатељ.

580
00:48:34,750 --> 00:48:38,230
Прва фаза мисије ће бити ниска
-ниво ингресс напада у две равни

581
00:48:38,230 --> 00:48:41,390
тимовима. Летећеш дуж ове уске
кањон до ваше мете.

582
00:48:42,030 --> 00:48:44,670
Радарско навођене ракете земља-ваздух
брани подручје.

583
00:48:45,070 --> 00:48:47,150
Ови САМ-ови су смртоносни.

584
00:48:48,150 --> 00:48:51,870
Али они су дизајнирани да заштите
небо изнад, а не кањон испод.

585
00:48:52,170 --> 00:48:55,550
То је зато што непријатељ зна да нико није
довољно луд да покуша да одлети испод

586
00:48:55,550 --> 00:48:56,550
њих.

587
00:48:57,050 --> 00:48:58,750
Управо то ћу да тренирам
ти да урадиш.

588
00:48:59,680 --> 00:49:03,560
Тог дана ваша висина ће бити 100
стопала максимум.

589
00:49:04,140 --> 00:49:08,860
Прекорачите ову висину, радар ће
примети те и мртав си.

590
00:49:10,640 --> 00:49:13,880
Ваша ваздушна брзина ће бити минимално 660 чворова.

591
00:49:14,900 --> 00:49:16,980
Време до циља, два и по минута.

592
00:49:17,720 --> 00:49:21,120
То је зато што је пета генерација
ловци чекају у ваздушној бази у близини.

593
00:49:22,420 --> 00:49:26,320
И глава у главу са овим авионима и
твоји Ф-18, мртав си.

594
00:49:27,820 --> 00:49:29,080
Зато треба да уђете.

595
00:49:29,400 --> 00:49:32,900
Погоди своју мету и нестани пре ових
авиони чак имају шансу да ухвате

596
00:49:32,900 --> 00:49:33,900
ти.

597
00:49:34,020 --> 00:49:36,440
Ово чини време вашим највећим противником.

598
00:49:38,660 --> 00:49:41,680
Прелетећете руту у свом навигационом систему
који симулира кањон.

599
00:49:42,440 --> 00:49:46,160
Што брже навигирате овим кањоном, то
теже ће бити остати под

600
00:49:46,160 --> 00:49:47,580
радар ових непријатељских САМ-ова.

601
00:49:48,020 --> 00:49:51,800
Што је заокрет чвршћи, то је интензивнији
сила гравитације у вашем телу

602
00:49:51,800 --> 00:49:54,240
умножава, компресује плућа.

603
00:49:55,020 --> 00:49:59,020
избацивање крви из вашег мозга,
нарушавање ваше расуђивања и реакције

604
00:50:00,180 --> 00:50:03,260
Дакле, за данашњу лекцију ћемо
полако с вама. Матт, осећа се 300

605
00:50:03,260 --> 00:50:05,120
стопала, време за циљање три минута.

606
00:50:07,040 --> 00:50:08,040
Срећно.

607
00:50:17,000 --> 00:50:20,960
Време до циља је један минут 30. Јесмо
три секунде заостатка, повећана на 489.

608
00:50:21,300 --> 00:50:22,300
Морамо да се крећемо, Којоте.

609
00:50:23,660 --> 00:50:24,740
Копирај. Повећајте брзину.

610
00:50:27,160 --> 00:50:28,160
Ох, срање.

611
00:50:32,160 --> 00:50:34,460
Зашто су мртви? Пробили смо 300
-подножни плафон.

612
00:50:34,700 --> 00:50:35,900
Породица нас је извела.

613
00:50:36,240 --> 00:50:39,960
Не. Зашто су мртви? Успорио сам и
Нисам јој дао упозорење. То је моје

614
00:50:39,960 --> 00:50:42,700
грешка. Да ли је постојао разлог зашто нисте
комуницирати са својим тимом? Био сам

615
00:50:42,700 --> 00:50:44,500
на... Онај који ће њихова породица прихватити
на сахрани.

616
00:50:46,460 --> 00:50:47,460
Нема, господине.

617
00:50:48,240 --> 00:50:50,780
Зашто нисте предвидели преокрет? Ви
били упознати са тереном.

618
00:50:51,720 --> 00:50:52,720
Немој ми рећи.

619
00:50:53,540 --> 00:50:54,540
Реци њиховој породици.

620
00:51:00,220 --> 00:51:02,380
Хеј, човече, опусти се. Кањон је унутра
нас.

621
00:51:02,660 --> 00:51:03,720
Негативна исплата.

622
00:51:03,940 --> 00:51:04,940
Смањите брзину.

623
00:51:06,620 --> 00:51:08,080
Пребрзо идеш, човече.

624
00:51:08,280 --> 00:51:10,080
Па, нема штете у томе да будеш испред
распоред.

625
00:51:12,440 --> 00:51:13,440
Проклетство, успори.

626
00:51:13,660 --> 00:51:14,860
Не могу да останем на курсу.

627
00:51:15,540 --> 00:51:17,940
Ах, ударићеш у зид. Гледај
пази, пази, пази.

628
00:51:21,400 --> 00:51:22,400
Шта се десило?

629
00:51:22,800 --> 00:51:24,040
Па, летео сам најбрже што сам могао.

630
00:51:24,740 --> 00:51:26,320
Као да је моје дупе зависило од тога.

631
00:51:26,640 --> 00:51:29,300
И довео си свој тим у опасност и своју
вингман мртав.

632
00:51:30,960 --> 00:51:31,980
Нису могли да прате.

633
00:51:38,500 --> 00:51:40,760
Петао, заостајемо 20 секунди и
падајући.

634
00:51:41,380 --> 00:51:43,220
добро смо. Брзина је добра.

635
00:51:44,340 --> 00:51:45,480
Повећајте на 500 чворова.

636
00:51:45,960 --> 00:51:48,460
Негативно, Иале. Задржи брзину.
Петао, каснимо.

637
00:51:48,780 --> 00:51:50,980
Живи смо. Надокнадићемо време у
одмах.

638
00:51:52,010 --> 00:51:54,230
Нећемо успети. Само веруј
ја.

639
00:51:54,490 --> 00:51:55,490
Одржавајте своју брзину.

640
00:51:55,550 --> 00:51:56,550
Можемо успети.

641
00:51:56,770 --> 00:51:57,770
Зашто си мртав?

642
00:51:58,770 --> 00:52:00,070
Ти си вођа тима горе.

643
00:52:00,430 --> 00:52:02,950
Зашто си ти, зашто је твој тим мртав?

644
00:52:03,190 --> 00:52:06,610
Он је једини који је стигао до
циљ. Касни минут.

645
00:52:07,630 --> 00:52:11,170
Дао је време непријатељском авиону да га упуца
доле. Он је мртав.

646
00:52:11,450 --> 00:52:14,110
Ви то не знате. Ти не летиш
довољно брзо.

647
00:52:14,520 --> 00:52:18,640
Немате ни секунде за губљење. Ми
стигао до циља. И супериорно

648
00:52:18,640 --> 00:52:23,160
авион вас је пресрео на путу
оут. Онда је псећа борба. Против петог

649
00:52:23,160 --> 00:52:24,160
генерације бораца.

650
00:52:24,400 --> 00:52:25,580
Да, још бисмо имали шансу.

651
00:52:25,780 --> 00:52:26,780
У Ф-18.

652
00:52:26,820 --> 00:52:27,920
Није авион, господине.

653
00:52:28,500 --> 00:52:29,500
Пилот је.

654
00:52:29,540 --> 00:52:30,540
Тачно.

655
00:52:37,700 --> 00:52:39,260
Постоји више од једног начина да се ово лети
мисија.

656
00:52:40,220 --> 00:52:41,700
Стварно не схваташ.

657
00:52:42,920 --> 00:52:47,620
На овој мисији човек лети као
Маверицк овде, или човек не долази

658
00:52:48,700 --> 00:52:50,000
Без намере увреде.

659
00:52:50,840 --> 00:52:53,200
Ипак, некако, увек се снађеш.

660
00:52:54,720 --> 00:52:56,060
Видите, не мислим да критикујем.

661
00:52:56,420 --> 00:52:58,240
Ти си конзервативан, то је све.

662
00:52:58,480 --> 00:53:02,760
Поручниче. Идемо у борбу,
сине. На нивоу на којем ниједан живи пилот никада није

663
00:53:02,760 --> 00:53:03,760
виђено.

664
00:53:04,660 --> 00:53:05,660
Чак ни он.

665
00:53:07,880 --> 00:53:09,720
Није време за размишљање о томе
прошлост.

666
00:53:14,069 --> 00:53:15,730
Шта би то требало да значи, петао?

667
00:53:15,990 --> 00:53:18,670
Не могу бити једини који то зна
Маверик је летео са својим старцем.

668
00:53:19,090 --> 00:53:21,010
Поручниче, доста је. Или то
Маверицк је летео са својим старцем.

669
00:53:21,170 --> 00:53:22,170
Поручниче, доста је.

670
00:53:24,190 --> 00:53:24,928
Доста је било!

671
00:53:24,930 --> 00:53:26,470
Кучкин сине! Хајде!

672
00:53:27,390 --> 00:53:29,270
Ја сам кул, ја сам кул. Хеј, хеј, хеј, хеј.

673
00:53:29,630 --> 00:53:30,368
То је доста.

674
00:53:30,370 --> 00:53:31,570
Он није створен за ову мисију.

675
00:53:31,850 --> 00:53:32,709
То је доста.

676
00:53:32,710 --> 00:53:33,710
Ви то знате.

677
00:53:36,870 --> 00:53:37,870
Знаш да сам у праву.

678
00:53:44,200 --> 00:53:45,200
Сви сте отпуштени.

679
00:54:53,450 --> 00:54:54,450
Вратило се.

680
00:54:55,490 --> 00:54:56,490
Нико не зна.

681
00:54:58,910 --> 00:55:00,530
Не могу ништа друго да ураде.

682
00:55:01,530 --> 00:55:04,370
Чак је и говор сада болан.

683
00:55:10,490 --> 00:55:11,910
Сарах, тако ми је жао.

684
00:55:44,080 --> 00:55:45,360
Адмирале? То је мој војник.

685
00:55:57,260 --> 00:55:59,520
Молим те, не брини за мене.

686
00:56:00,840 --> 00:56:02,020
Шта могу учинити за вас?

687
00:56:14,890 --> 00:56:17,850
Па, Роостер је још увек љут на мене
о томе шта сам урадио.

688
00:56:19,270 --> 00:56:21,830
Мислио сам да ће на крају разумети
зашто.

689
00:56:24,030 --> 00:56:25,450
Надао сам се да ће ми опростити.

690
00:56:34,450 --> 00:56:36,250
Мисија траје мање од три недеље
далеко.

691
00:56:36,750 --> 00:56:37,850
Клинац није спреман.

692
00:56:47,020 --> 00:56:48,420
Он не жели оно што ја имам да дам.

693
00:56:50,240 --> 00:56:54,540
Рекао сам, молим те, не тражи од мене да шаљем
неко други да умре. Молим те немој.

694
00:56:56,080 --> 00:56:57,340
Не тражи од мене да га пошаљем.

695
00:56:57,880 --> 00:56:58,880
Пошаљи ми.

696
00:57:49,549 --> 00:57:51,090
Ја сам борбени пилот.

697
00:57:54,170 --> 00:57:55,690
Поморски авијатичар.

698
00:57:58,450 --> 00:58:00,390
Нисам то што јесам.

699
00:58:01,670 --> 00:58:02,710
То сам ја.

700
00:58:05,030 --> 00:58:06,190
Како да то научим?

701
00:58:08,730 --> 00:58:11,050
Чак и кад бих могао да га научим, није шта
Петао жели.

702
00:58:12,230 --> 00:58:13,590
То није оно што морнарица жели.

703
00:58:14,510 --> 00:58:16,390
Зато су ме последњи пут конзервирали.

704
00:58:19,630 --> 00:58:22,390
Једини разлог зашто сам овде си ти.

705
00:58:29,830 --> 00:58:34,650
Ако га пошаљем на ову мисију, могао би
никад не долази кући.

706
00:58:38,770 --> 00:58:42,510
А ако га ја не пошаљем, он никада неће
опрости ми.

707
00:58:46,090 --> 00:58:48,290
У сваком случају, могао бих да га изгубим заувек.

708
00:59:20,480 --> 00:59:21,920
Потребан ми је Маверицк.

709
00:59:23,400 --> 00:59:25,400
Зато сам се и борио за тебе.

710
00:59:27,420 --> 00:59:29,540
Зато си још увек овде.

711
00:59:37,640 --> 00:59:38,860
Хвала ти, Ице.

712
00:59:39,960 --> 00:59:41,080
За све.

713
00:59:46,400 --> 00:59:47,880
Још једна ствар.

714
00:59:49,290 --> 00:59:50,290
Ко је бољи пилот?

715
00:59:50,810 --> 00:59:51,810
Ти или ја?

716
00:59:55,010 --> 00:59:57,170
Ово је леп тренутак. Хајде да не упропастимо
то.

717
01:00:35,240 --> 01:00:37,460
Требало би да се плашим.

718
01:02:05,260 --> 01:02:06,700
Напад и одбрана у исто време.

719
01:02:07,720 --> 01:02:08,720
ко побеђује?

720
01:02:08,960 --> 01:02:10,920
Мислим да су престали да држе резултат а
пре.

721
01:02:11,780 --> 01:02:14,000
Овај одред још има неку обуку
да завршим, капетане.

722
01:02:14,700 --> 01:02:16,060
Сваки расположиви минут је важан.

723
01:02:16,380 --> 01:02:18,560
Да, господине. Па зашто се ми овде играмо
игрице?

724
01:02:19,300 --> 01:02:20,600
Морали смо да направимо тим.

725
01:02:20,820 --> 01:02:21,820
господине.

726
01:02:23,220 --> 01:02:24,220
Ту је твој тим.

727
01:04:03,850 --> 01:04:07,850
Да ли да идем пре него што се Амелија врати?
Вечерас ће бити код пријатеља.

728
01:04:08,050 --> 01:04:09,050
Добро.

729
01:04:11,730 --> 01:04:18,710
А ти и Амелиа, изгледате... много
ближе сада када сам нашао

730
01:04:18,710 --> 01:04:19,710
ти. Да.

731
01:04:19,970 --> 01:04:20,970
И ти се сналазиш.

732
01:04:23,790 --> 01:04:28,850
Па... Знаш, увек је желела више
слободу него што сам мислио да је спремна

733
01:04:28,850 --> 01:04:29,850
за.

734
01:04:30,170 --> 01:04:31,810
Одакле јој то? питам се.

735
01:04:35,760 --> 01:04:39,660
Ваљда сам схватио и да морам да верујем
њу.

736
01:04:41,520 --> 01:04:43,760
Нека направи неке своје грешке
понекад.

737
01:04:46,520 --> 01:04:47,700
Није лак избор.

738
01:04:50,820 --> 01:04:54,100
Да ли се то десило са Роостером?

739
01:04:58,260 --> 01:05:00,480
Извукао сам његове папире из морнарице
Академија.

740
01:05:04,430 --> 01:05:05,630
Узео је године своје каријере.

741
01:05:12,010 --> 01:05:13,010
Зашто?

742
01:05:16,150 --> 01:05:19,470
Његова мајка никада није желела да лети, не
после онога што се десило са Гуском.

743
01:05:22,210 --> 01:05:27,050
Натерала ме је да обећам пре него што је умрла,
па... Добро је то знати.

744
01:05:31,470 --> 01:05:33,870
Увек ће ми замерити због онога што сам урадио.

745
01:05:36,450 --> 01:05:37,790
Зашто би и њој замерио?

746
01:05:43,410 --> 01:05:44,470
Није лак избор.

747
01:05:47,430 --> 01:05:50,310
Покушавао сам да будем отац кога је волео.

748
01:05:53,630 --> 01:05:59,110
Само... Волео бих да сам то урадио
боље.

749
01:06:04,010 --> 01:06:08,810
Истина је да нисам мислио да јесте
спреман.

750
01:06:12,630 --> 01:06:13,790
Да ли је сада спреман?

751
01:06:17,990 --> 01:06:18,990
Мама и мама!

752
01:06:20,870 --> 01:06:22,990
Мислио сам да си одсео код Карен
вечерас.

753
01:06:44,330 --> 01:06:45,410
момци кући на првом састанку.

754
01:06:45,830 --> 01:06:47,290
Ово није први састанак.

755
01:06:48,310 --> 01:06:49,310
Знаш на шта мислим.

756
01:06:53,290 --> 01:06:54,290
У реду.

757
01:06:54,870 --> 01:06:55,870
У реду.

758
01:06:56,850 --> 01:06:58,930
Али ово је последњи пут да излазим са вама
прозор.

759
01:06:59,570 --> 01:07:00,570
видећемо.

760
01:07:00,710 --> 01:07:02,110
Не. Не, мислим то.

761
01:07:02,890 --> 01:07:04,050
Никад те више нећу оставити.

762
01:07:24,240 --> 01:07:25,340
Немој јој опет сломити срце.

763
01:07:37,780 --> 01:07:38,780
Добро јутро.

764
01:07:39,040 --> 01:07:42,560
Постројење за обогаћивање уранијума тј
ваша мета ће бити оперативна раније

765
01:07:42,560 --> 01:07:43,560
него што се очекивало.

766
01:07:43,740 --> 01:07:46,800
Сирови уранијум ће бити испоручен у
посадити за десет дана.

767
01:07:47,500 --> 01:07:50,440
Као резултат тога, ваша мисија је померена
до једне недеље.

768
01:07:51,020 --> 01:07:53,860
како би се избегла контаминација
циљна долина са зрачењем.

769
01:07:54,360 --> 01:07:57,500
Господине, овде нико није успешно летео
курс ниског нивоа.

770
01:07:57,740 --> 01:07:59,420
Ипак вам је наређено
крени даље.

771
01:08:00,860 --> 01:08:01,860
капетане.

772
01:08:04,540 --> 01:08:08,480
Имамо недељу дана да се фокусирамо на фазу
два. То је најтежа фаза

773
01:08:08,480 --> 01:08:12,120
мисија. То је искачући штрајк са
стрмо роњење које захтева ништа мање од

774
01:08:12,120 --> 01:08:13,820
два узастопна чуда.

775
01:08:14,880 --> 01:08:17,600
Два пара Ф-18 лете заварено
-формација крила.

776
01:08:18,740 --> 01:08:22,740
Тимски рад. Прецизна координација ових
авион је од суштинског значаја за оба

777
01:08:22,740 --> 01:08:27,279
успех мисије и ваш опстанак. Ас
знаш, биљка почива између двоје

778
01:08:27,279 --> 01:08:31,700
планине. На коначном приступу, ти ћеш
преокренути директно у стрмо роњење.

779
01:08:32,260 --> 01:08:37,899
Ово вам омогућава да одржите најнижу
могућа висина и једина могућа

780
01:08:37,899 --> 01:08:38,899
нападни угао.

781
01:08:41,819 --> 01:08:45,859
Ваша мета је тачка утицаја мања од
широка три метра.

782
01:08:47,340 --> 01:08:50,279
Авион од две стопе ће офарбати
мета са ласерским метак.

783
01:08:51,560 --> 01:08:55,500
Први пар ће пробити реактор
бацањем ласерски вођене бомбе на

784
01:08:55,500 --> 01:08:56,720
отворени вентилациони отвор.

785
01:08:57,319 --> 01:08:59,600
Ово ће створити отвор за
други пар.

786
01:09:00,520 --> 01:09:01,700
То је чудо број један.

787
01:09:04,040 --> 01:09:09,880
Други тим ће извршити убиство
пуцао и уништио циљ.

788
01:09:11,560 --> 01:09:12,840
То је чудо број два.

789
01:09:14,300 --> 01:09:16,359
Ако било који тим промаши циљ,

790
01:09:18,830 --> 01:09:21,490
То је промашај. Мисија је неуспешна.
Проклетство.

791
01:09:22,609 --> 01:09:26,330
Изађите на стрму високу Г успон на
избегавајте да ударите у ову планину.

792
01:09:29,149 --> 01:09:32,390
Стрм успон при тој брзини? ти си
вуче најмање АГ.

793
01:09:32,750 --> 01:09:36,790
Девет. Минимум. Граница стреса Ф
Оквир авиона -18 је 7 .5.

794
01:09:37,029 --> 01:09:40,569
То је прихваћена граница. Да преживе
ову мисију, повући ћете даље од тога.

795
01:09:40,750 --> 01:09:42,890
Чак и ако то значи савијање вашег авиона.

796
01:09:44,710 --> 01:09:47,649
Вући ћеш тако јако да ћеш тежити
близу 2.000 фунти.

797
01:09:48,510 --> 01:09:50,170
Лобања ти гњечи кичму.

798
01:09:50,450 --> 01:09:53,790
Твоја плућа имплодирају као слон
седећи на грудима.

799
01:09:54,430 --> 01:09:57,610
Борите се са свиме што имате
да не оскудева.

800
01:09:59,710 --> 01:10:02,030
И овде ћете бити у највећој мери
рањив.

801
01:10:03,310 --> 01:10:05,810
Ово је Готхам Цорнер.

802
01:10:06,630 --> 01:10:10,330
Под претпоставком да избегнете да се залетите у ово
планину, на коју ћеш се попети право

803
01:10:10,330 --> 01:10:12,410
непријатељски радар док губите све своје
ваздушна брзина.

804
01:10:12,930 --> 01:10:15,850
У року од неколико секунди, на вас ће пуцати
непријатељских САМ-ова.

805
01:10:17,110 --> 01:10:18,110
Сви сте се суочили.

806
01:10:18,280 --> 01:10:22,740
подржавао те раније, али ово иде
да вас и вашу летелицу одведе до

807
01:10:22,740 --> 01:10:23,740
тачка прелома.

808
01:10:24,140 --> 01:10:26,400
Господине, да ли је ово уопште оствариво?

809
01:10:26,800 --> 01:10:30,780
Одговор на то питање ће доћи
доле до пилота у кутији.

810
01:10:41,200 --> 01:10:44,520
Причај са мном, Боб. Каснимо 12 секунди
на мети. Морамо да се крећемо. Морамо

811
01:10:44,520 --> 01:10:46,160
кретати се. Копирај. Покушајте да останете са мном.

812
01:10:50,540 --> 01:10:51,540
Чекај, ко је то?

813
01:10:52,740 --> 01:10:54,100
Плави тим, примећени сте.

814
01:10:54,400 --> 01:10:56,760
Срање, то је Маверицк. Шта је он дођавола
радиш овде?

815
01:10:57,000 --> 01:10:58,500
Напуштен сам на курсу за пресретање.

816
01:10:58,940 --> 01:11:02,740
Плави тим, шта ћете да радите?
Остало му је 20 миља. 10 сати. 700

817
01:11:02,740 --> 01:11:04,540
затварање. Твој позив. Шта хоћеш
учинити?

818
01:11:05,500 --> 01:11:06,660
Настави. Близу смо.

819
01:11:07,160 --> 01:11:08,160
Останите на мети.

820
01:11:08,360 --> 01:11:09,620
Он се љуља на север.

821
01:11:10,340 --> 01:11:13,780
Припремите се за поп-уп. Будите спремни на то
ласер, Боб. Копирај. Ја сам на томе.

822
01:11:15,260 --> 01:11:17,420
Плави тим, бандит се и даље затвара.

823
01:11:17,760 --> 01:11:18,760
Поппинг нов.

824
01:11:25,160 --> 01:11:26,059
Причај са мном, Боб.

825
01:11:26,060 --> 01:11:28,700
Где је Манфреак? Удаљен је пет миља.
Он долази брзо.

826
01:11:35,380 --> 01:11:36,380
Мета је на видику.

827
01:11:36,440 --> 01:11:37,440
Где је мој ласер, Боб?

828
01:11:38,440 --> 01:11:39,440
Јесам ли? Јесам ли?

829
01:11:39,640 --> 01:11:41,700
Није добро. Жао ми је, не могу да га добијем
закључан.

830
01:11:41,920 --> 01:11:43,160
Истекло нам је време. Слепим.

831
01:11:46,900 --> 01:11:47,599
Проклетство.

832
01:11:47,600 --> 01:11:48,600
Пропуштено.

833
01:11:59,950 --> 01:12:00,769
То је дрон.

834
01:12:00,770 --> 01:12:03,150
Нека нам се то закључа. срање,
мртви смо.

835
01:12:03,890 --> 01:12:05,290
Плави тим, то је неуспех.

836
01:12:05,670 --> 01:12:06,750
Ниво, Којоте.

837
01:12:09,570 --> 01:12:10,570
Којоте, копија.

838
01:12:14,330 --> 01:12:15,330
Којоте, уђи.

839
01:12:16,650 --> 01:12:17,890
Којот, равна крила.

840
01:12:18,450 --> 01:12:20,030
О мој Боже, он је у Г брави.

841
01:12:20,690 --> 01:12:21,690
Којот?

842
01:12:21,990 --> 01:12:24,170
Којот? Он ће изгорети.

843
01:12:24,430 --> 01:12:25,510
Идем за њим.

844
01:12:29,200 --> 01:12:31,200
Хајде, дај ми тон, дај ми тон,
дај ми тон.

845
01:12:31,720 --> 01:12:34,020
Изађи из тога, Којоте. Хајде, хајде
на.

846
01:12:37,320 --> 01:12:39,720
Хајде, Којоте, хајде. Хајде!

847
01:12:41,060 --> 01:12:42,460
Којот! Којот!

848
01:12:43,260 --> 01:12:44,660
Којот! Којот!

849
01:12:45,140 --> 01:12:46,140
Којот!

850
01:12:48,940 --> 01:12:49,940
којот,

851
01:12:50,300 --> 01:12:51,940
јеси ли добро? јеси ли добро?

852
01:12:53,280 --> 01:12:54,280
ја сам добро.

853
01:12:54,420 --> 01:12:55,420
добро сам.

854
01:12:55,880 --> 01:12:56,880
Добро.

855
01:12:57,870 --> 01:12:58,870
За данас је доста.

856
01:13:00,970 --> 01:13:01,970
То је било близу.

857
01:13:02,990 --> 01:13:03,990
Преблизу.

858
01:13:04,570 --> 01:13:05,870
Први удар. Први удар.

859
01:13:06,890 --> 01:13:07,890
Први удар.

860
01:13:11,710 --> 01:13:13,270
Пхоеник, леви мотор гори.

861
01:13:13,510 --> 01:13:14,510
Пењање.

862
01:13:16,330 --> 01:13:17,249
Пригушење назад.

863
01:13:17,250 --> 01:13:18,470
Гашење старог левог мотора.

864
01:13:19,050 --> 01:13:20,050
Гашење пожара.

865
01:13:22,630 --> 01:13:25,550
Десни мотор је угашен. Још увек је
предење. Покушајте да га поново покренете.

866
01:13:28,010 --> 01:13:29,830
Феникс, гори. Не почињи.
Путовање горе.

867
01:13:31,970 --> 01:13:32,970
Ох, мој Боже.

868
01:13:36,570 --> 01:13:37,570
Ми смо у пламену.

869
01:13:37,610 --> 01:13:38,589
Ми смо у пламену.

870
01:13:38,590 --> 01:13:40,670
Проклетство. Мотор, ватра, тачно.

871
01:13:40,890 --> 01:13:41,890
Још увек изгледа добро, мотор.

872
01:13:45,150 --> 01:13:47,210
Пхоеник, Боб, удари. Пунцх оут.

873
01:13:47,510 --> 01:13:48,510
Светла упозорења свуда.

874
01:13:48,750 --> 01:13:49,990
Хидраулични квар. Контрола светла.

875
01:13:50,350 --> 01:13:52,470
Не могу да контролишем. Идемо доле,
Пхоеник.

876
01:13:52,690 --> 01:13:53,870
Улазимо. Улазимо.

877
01:13:54,090 --> 01:13:56,490
Не можете га сачувати. Ејецт. Ејецт.

878
01:13:57,070 --> 01:13:58,230
Скочио је, скочио, скочио!

879
01:14:31,240 --> 01:14:32,240
То је добро.

880
01:14:35,640 --> 01:14:37,040
Никада нисам изгубио крила.

881
01:14:38,240 --> 01:14:39,240
Имаш среће.

882
01:14:39,940 --> 01:14:41,380
Летите довољно дуго, десиће се.

883
01:14:44,520 --> 01:14:45,540
Биће и других.

884
01:14:48,980 --> 01:14:50,040
Лако вам је рећи.

885
01:14:50,320 --> 01:14:51,320
Нема жену.

886
01:14:53,020 --> 01:14:54,020
Нема деце.

887
01:14:55,140 --> 01:14:57,020
Нико да те оплакује када изгориш.

888
01:15:03,640 --> 01:15:04,640
Спавај.

889
01:15:07,300 --> 01:15:08,980
Зашто си ми повукао папире на академији?

890
01:15:09,840 --> 01:15:11,300
Зашто си ми стао на пут?

891
01:15:13,760 --> 01:15:14,760
Ниси био спреман.

892
01:15:15,320 --> 01:15:16,320
Спреман за шта?

893
01:15:17,440 --> 01:15:19,520
ха? Спремни да летите као човек?

894
01:15:19,740 --> 01:15:22,440
Не. Спреман да заборавиш књигу. Верујте својим
инстинкт.

895
01:15:22,820 --> 01:15:24,380
Немој мислити. Само уради.

896
01:15:24,820 --> 01:15:27,200
Мислиш тамо горе, мртав си. Белиеве
ја.

897
01:15:28,520 --> 01:15:29,740
Мој тата је веровао у тебе.

898
01:15:33,130 --> 01:15:34,430
Нећу направити исту грешку.

899
01:16:54,730 --> 01:16:56,350
Могу само да замислим шта би требало да будеш
осећајући се управо сада.

900
01:16:57,570 --> 01:16:58,570
Узми мало времена.

901
01:16:59,290 --> 01:17:00,290
Шта год ти треба.

902
01:17:01,270 --> 01:17:04,350
Ценим то, господине, али нема
време. Мисија... Ја ћу преузети

903
01:17:04,350 --> 01:17:05,350
обука одавде.

904
01:17:06,530 --> 01:17:07,530
господине?

905
01:17:09,030 --> 01:17:12,030
Обоје знамо да ниси желео овај посао,
капетане. Господине, нису спремни. па,

906
01:17:12,030 --> 01:17:15,850
ваш посао је био да их припремите. господине,
морају да верују да ова мисија

907
01:17:15,850 --> 01:17:16,589
летети.

908
01:17:16,590 --> 01:17:18,650
И све што си успео да урадиш је да подучаваш
њих да то не може.

909
01:17:20,550 --> 01:17:21,870
Господине... Кажњени сте, капетане.

910
01:17:23,250 --> 01:17:24,250
Трајно.

911
01:17:28,240 --> 01:17:29,240
Господине, то је све.

912
01:17:47,860 --> 01:17:48,860
чуо сам.

913
01:17:51,220 --> 01:17:52,220
жао ми је.

914
01:17:53,200 --> 01:17:54,280
шта ћеш да радиш?

915
01:17:56,260 --> 01:17:57,260
Лед је нестао.

916
01:18:00,460 --> 01:18:01,460
Шта имаш да имаш?

917
01:18:02,880 --> 01:18:04,920
Мораћете да нађете пут назад на свом
сопствени.

918
01:18:05,500 --> 01:18:09,360
Па, Пени, излазим.

919
01:18:11,540 --> 01:18:12,540
Готово је.

920
01:18:13,520 --> 01:18:18,700
Пете, ако си изгубио свог крила горе,
наставио би да се бориш.

921
01:18:19,520 --> 01:18:20,740
Не бисте тек тако одустали.

922
01:18:21,620 --> 01:18:23,120
То су твоји пилоти.

923
01:18:24,720 --> 01:18:26,480
Ако им се нешто деси,

924
01:18:27,200 --> 01:18:29,460
никада себи нећеш опростити.

925
01:18:47,220 --> 01:18:49,360
Капетан Мичел више није ваш
инструктор.

926
01:18:49,640 --> 01:18:51,800
А од данас постоје нове мисије
параметрима.

927
01:18:52,780 --> 01:18:54,580
Време за мету је сада четири минута.

928
01:18:55,660 --> 01:19:00,400
Ући ћете у ниво долине на
смањена брзина, да не прелази 420 чворова.

929
01:19:01,040 --> 01:19:03,780
Господине, зар нам неће дати време за њихове авионе
да пресретне?

930
01:19:04,120 --> 01:19:06,460
Па, поручниче, имате борбу
шансе против непријатељских авиона.

931
01:19:06,880 --> 01:19:09,160
Које су шансе за преживљавање главе
-у судару са планином?

932
01:19:09,940 --> 01:19:12,260
Напашћете мету из а
већа надморска висина.

933
01:19:12,840 --> 01:19:15,600
У нивоу са северним зидом. То ће бити
бити мало теже задржати свој ласер

934
01:19:15,600 --> 01:19:19,620
на мети, али ћете избећи високу Г
искочити. Видећу то за

935
01:19:19,620 --> 01:19:20,620
непријатељске ракете.

936
01:19:25,760 --> 01:19:26,760
Шта је то дођавола?

937
01:19:29,140 --> 01:19:30,140
Маверицк до контроле домета.

938
01:19:31,180 --> 01:19:32,180
Улазак у тачку алфа.

939
01:19:32,780 --> 01:19:33,820
Потврђен зелени распон.

940
01:19:34,640 --> 01:19:35,760
Маверицк, контрола домета.

941
01:19:36,800 --> 01:19:41,180
Зелени опсег је потврђен. Не видим ан
догађај заказан за вас, господине.

942
01:19:41,640 --> 01:19:43,070
Па... ја ипак идем.

943
01:19:43,670 --> 01:19:44,670
Лепо.

944
01:19:45,650 --> 01:19:48,390
Подешавање времена за циљање. Два минута, 15
секунди.

945
01:19:48,830 --> 01:19:50,110
2 .15, то је немогуће.

946
01:19:50,730 --> 01:19:51,810
Тачка напада датотеке.

947
01:19:52,070 --> 01:19:53,070
Маверицкс инбоунд.

948
01:22:00,900 --> 01:22:01,900
Бомбе далеко.

949
01:22:41,160 --> 01:22:43,020
Довео си ме у тежак положај,
капетане.

950
01:22:44,020 --> 01:22:47,540
С једне стране, ви сте показали
да се ова мисија може летети.

951
01:22:48,160 --> 01:22:49,640
Можда једини начин да се преживи.

952
01:22:51,300 --> 01:22:55,580
С друге стране, урадио си то
крађу више милиона долара

953
01:22:55,580 --> 01:22:58,860
авиона и летеће њиме на такав начин
да можда никада више не буде пловидбена.

954
01:23:00,620 --> 01:23:02,700
Ицеман више није овде да те штити.

955
01:23:03,580 --> 01:23:07,180
Имам све што ми треба да имам тебе
суд -војни и нечасно

956
01:23:07,180 --> 01:23:08,180
отпуштен.

957
01:23:08,900 --> 01:23:09,900
Па шта да радим?

958
01:23:11,150 --> 01:23:14,250
Ризиковати животе мојих пилота и можда
успех ове мисије.

959
01:23:15,630 --> 01:23:22,510
Или ризикујем своју каријеру именовањем свог тима
вођа.

960
01:23:26,450 --> 01:23:30,210
Господине, мислим да адмирал тражи а
реторичко питање, капетане.

961
01:25:11,950 --> 01:25:12,950
Причај са мном, Гооф.

962
01:25:16,570 --> 01:25:17,570
Капетан Никсон.

963
01:25:24,970 --> 01:25:26,030
Ти си тамо где припадаш.

964
01:25:31,510 --> 01:25:32,510
Учини нас поносним.

965
01:25:59,340 --> 01:26:00,800
Била ми је част летети са тобом.

966
01:26:02,280 --> 01:26:05,320
Свако од вас представља најбоље од
најбољи.

967
01:26:06,800 --> 01:26:08,780
Ово је врло специфична мисија.

968
01:26:10,400 --> 01:26:13,140
Мој избор је одраз тога и
ништа више.

969
01:26:13,760 --> 01:26:15,060
Изаберите своја два Фокстрот тима.

970
01:26:17,140 --> 01:26:18,140
Паибацк и фанбои.

971
01:26:19,760 --> 01:26:20,760
Феникс и Боб.

972
01:26:25,020 --> 01:26:26,020
И твој војник.

973
01:26:37,290 --> 01:26:41,530
Ви остали ћете стајати по страни
носилац за било коју резервну улогу која је

974
01:26:41,530 --> 01:26:42,530
потребно.

975
01:26:43,330 --> 01:26:44,330
Отпуштено.

976
01:26:51,750 --> 01:26:54,710
Ваша мета је јасна и присутна
претња.

977
01:26:56,390 --> 01:26:59,650
Тајно место за обогаћивање уранијума на сонди
државна патрола.

978
01:27:00,770 --> 01:27:04,150
Са ушушканим подземним мехуром
између ове две планине.

979
01:27:06,200 --> 01:27:09,980
Ваша рута интересовања је велика
бранили службе које носе ракете

980
01:27:09,980 --> 01:27:11,640
за ловце пете генерације.

981
01:27:12,020 --> 01:27:16,460
Када ваш Ф-18 ударни тим пређе
границе, ракете Томахавк из САД

982
01:27:16,460 --> 01:27:20,280
Ескалирани залив ће покренути а
синхронизовани удар на непријатеља

983
01:27:21,800 --> 01:27:23,800
Ово ће уништити њихову писту.

984
01:27:25,360 --> 01:27:28,460
Али мораћете да се борите са било којим
авиони већ у ваздуху.

985
01:27:29,340 --> 01:27:32,160
У тренутку када су ти Томахавци ударили,
непријатељ ће знати да долазите.

986
01:27:33,550 --> 01:27:37,410
Ваше време за разговор ће бити два минута
и 30 секунди.

987
01:27:39,050 --> 01:27:42,950
Више од тога и бићете
изложен било ком авиону Томахавцима

988
01:27:42,950 --> 01:27:43,950
су пропустили.

989
01:27:47,170 --> 01:27:48,770
Ово је оно што сте сви тренирали
за.

990
01:27:51,570 --> 01:27:52,570
Дођи кући безбедно.

991
01:28:31,120 --> 01:28:32,440
само желим да кажем...

992
01:28:32,440 --> 01:28:42,120
ми ћемо

993
01:28:42,120 --> 01:28:43,120
разговарати.

994
01:28:44,400 --> 01:28:45,400
Вратићемо се.

995
01:28:52,360 --> 01:28:53,360
Хеј, Бредли!

996
01:28:53,520 --> 01:28:54,520
Брадлеи!

997
01:28:54,640 --> 01:28:55,640
Хеј.

998
01:28:59,300 --> 01:29:00,300
Имаш ово.

999
01:29:16,170 --> 01:29:17,170
Јеси ли са мном?

1000
01:29:18,690 --> 01:29:19,890
Не свиђа ми се тај изглед, човече.

1001
01:29:23,510 --> 01:29:24,530
То је једини који имам.

1002
01:29:29,650 --> 01:29:30,650
Хвала.

1003
01:29:32,230 --> 01:29:35,210
Ако те не видим поново, Хондо, хвала
ти.

1004
01:29:43,610 --> 01:29:44,690
Била ми је част, капетане.

1005
01:30:18,890 --> 01:30:21,190
Бодеж 1, спреман за катапулт 1.

1006
01:30:21,810 --> 01:30:22,789
Бодеж резервни.

1007
01:30:22,790 --> 01:30:23,790
У приправности.

1008
01:30:23,910 --> 01:30:24,809
Бодеж 4.

1009
01:30:24,810 --> 01:30:25,809
Спреман и спреман.

1010
01:30:25,810 --> 01:30:27,250
Бодеж 3, спреман.

1011
01:30:27,570 --> 01:30:29,470
Бодеж 2, спреман.

1012
01:30:30,810 --> 01:30:31,970
Подршка приступу у ваздуху.

1013
01:30:32,330 --> 01:30:33,330
Стрике пакет спреман.

1014
01:30:33,610 --> 01:30:34,930
Спреман за одлуку о лансирању.

1015
01:30:36,050 --> 01:30:37,050
7.

1016
01:30:57,520 --> 01:30:58,640
Бодеж 2 далеко.

1017
01:30:59,960 --> 01:31:01,120
Бодеж 3 далеко.

1018
01:31:02,420 --> 01:31:03,620
Бодеж 4 далеко.

1019
01:31:14,860 --> 01:31:17,280
Команчи. Бодеж 1, чекање у приправности.

1020
01:31:18,820 --> 01:31:20,040
Команчи 1 -1 сет.

1021
01:31:20,300 --> 01:31:22,220
Врч чист. Препоручите бодеж
наставити.

1022
01:31:22,620 --> 01:31:24,540
Копирај. Бодеж се спушта испод радара.

1023
01:31:44,320 --> 01:31:45,680
Бодежи сада испод радара.

1024
01:31:46,020 --> 01:31:47,220
Прелазак на Е2 слику.

1025
01:31:55,460 --> 01:31:57,960
Ево нас. Непријатељска територија напред.

1026
01:31:58,220 --> 01:31:59,460
Ноге се суше за 60 секунди.

1027
01:31:59,840 --> 01:32:01,200
Команчи, Бодеж 1, слика.

1028
01:32:01,420 --> 01:32:02,900
Команче, слика чиста.

1029
01:32:03,180 --> 01:32:04,180
Одлука је твоја.

1030
01:32:04,580 --> 01:32:05,580
Копирај.

1031
01:32:14,120 --> 01:32:15,120
Напад бодежом.

1032
01:32:20,380 --> 01:32:21,380
Томахавк у ваздухопловну.

1033
01:32:21,660 --> 01:32:23,180
Сада нема повратка.

1034
01:32:29,580 --> 01:32:31,160
Бодежи, настави формирање напада.

1035
01:32:40,420 --> 01:32:42,140
Бодеж је постављен, наставља се ка мети.

1036
01:32:42,670 --> 01:32:46,690
Два минута и 30 секунди за 3, 2, 1,
марк.

1037
01:32:47,090 --> 01:32:49,590
Два марка. Три марке. Четири бода.

1038
01:33:11,470 --> 01:33:12,650
Прва САМ локација изнад главе.

1039
01:33:17,510 --> 01:33:19,290
Изгледа да смо јасни на радару, Матт.

1040
01:33:19,650 --> 01:33:20,890
Хајде да то не узимамо здраво за готово.

1041
01:33:24,510 --> 01:33:25,449
Више САМ.

1042
01:33:25,450 --> 01:33:26,450
Три сата високо.

1043
01:33:29,010 --> 01:33:30,430
Имамо два минута да гађамо.

1044
01:33:30,830 --> 01:33:33,410
Копирај. Заостали смо неколико секунди,
Воостер. Морамо да се селимо.

1045
01:33:35,350 --> 01:33:37,850
Тридесет секунди до ударца Томахавка
непријатељске летелице.

1046
01:33:47,880 --> 01:33:49,960
Покупимо два разбојника. Мисли на
њих као два контакта.

1047
01:33:50,280 --> 01:33:51,280
Одакле су дођавола дошли?

1048
01:33:51,720 --> 01:33:52,720
Лонг Ранге Патрол.

1049
01:33:57,960 --> 01:33:59,100
Команданте, који је њихов правац?

1050
01:33:59,360 --> 01:34:00,740
Буллсеие, 09050.

1051
01:34:00,960 --> 01:34:01,919
Напад на југозапад.

1052
01:34:01,920 --> 01:34:03,880
Кренули су од нас. Они немају
знам да смо овде.

1053
01:34:04,280 --> 01:34:07,500
Хајде да помислимо на оне томахавке који су погодили
ваздушна база. Ти разбојници ће кренути

1054
01:34:07,500 --> 01:34:09,960
да брани циљ. Морамо да добијемо
тамо пре него што то ураде.

1055
01:34:10,360 --> 01:34:11,360
Повећајте брзину.

1056
01:34:12,320 --> 01:34:14,040
Имамо те, Матт. Не чекај ме.

1057
01:34:22,670 --> 01:34:23,629
касне са распоредом.

1058
01:34:23,630 --> 01:34:25,310
Време до циља, 1 минут 20.

1059
01:34:26,910 --> 01:34:33,830
Томахавк ударац за 3, 2... Удар!

1060
01:34:34,530 --> 01:34:36,010
Непријатељска писта је уништена.

1061
01:34:36,650 --> 01:34:37,890
Они знају да сада долазимо.

1062
01:34:41,970 --> 01:34:44,050
Бандити мењају курс да би се бранили
циљ.

1063
01:34:44,350 --> 01:34:45,350
Петао, где си?

1064
01:34:46,910 --> 01:34:47,910
Хајде, Роостер!

1065
01:34:48,150 --> 01:34:51,070
Бандити долазе! Морамо да надокнадимо време
сада! Хајде да се окренемо и изгоримо!

1066
01:35:10,180 --> 01:35:12,280
Господине, бандити су удаљени два минута
циљ.

1067
01:35:12,600 --> 01:35:16,340
Бодежи су на минут од мете. Дођи
на, петао. Померите или изгубите.

1068
01:35:18,800 --> 01:35:20,360
Момци, заостајемо!

1069
01:35:21,740 --> 01:35:24,840
Ако не повећамо брзину како треба
сада ће ти бандити бити

1070
01:35:24,840 --> 01:35:26,100
за нас када стигнемо до циља.

1071
01:35:28,240 --> 01:35:29,240
Причај са мном, тата.

1072
01:35:30,940 --> 01:35:32,960
Хајде, дечко, ти то можеш. немој
мислити.

1073
01:35:33,440 --> 01:35:34,440
Само уради то.

1074
01:35:37,500 --> 01:35:38,500
Исусе,

1075
01:35:43,380 --> 01:35:44,480
Моосе, нису тако брзи.

1076
01:35:44,740 --> 01:35:47,000
То је то, мали, то је то. у реду,
идемо.

1077
01:35:54,480 --> 01:35:55,600
Тигар 2 се поново ангажује.

1078
01:35:56,440 --> 01:35:58,120
У реду, погоди своју мету и дођи
кући.

1079
01:36:03,320 --> 01:36:05,400
30 секунди до циља. Бобе, провери своје
ласер.

1080
01:36:05,840 --> 01:36:08,100
Овде да проверите обрве. Комплетан ласерски код
верификовано.

1081
01:36:08,340 --> 01:36:10,400
1 -6 -8 -8. Ласер је добар.

1082
01:36:12,840 --> 01:36:13,840
Пази своје главе.

1083
01:36:16,120 --> 01:36:17,120
Срање!

1084
01:36:17,560 --> 01:36:19,400
Паибацк. Јеси ли са мном? Одмах иза тебе.

1085
01:36:20,750 --> 01:36:23,570
Пхоеник, буди спреман да искочиш.
Бодеж 3 на позицији.

1086
01:36:24,610 --> 01:36:27,070
Упадање у 3, 2, 1.

1087
01:36:55,310 --> 01:36:56,410
Погледај ме на ту мету, Бобе.

1088
01:36:56,630 --> 01:36:57,630
Циљ три.

1089
01:36:58,630 --> 01:36:59,630
Припреми се, Матт.

1090
01:36:59,730 --> 01:37:00,730
Хајде, Бобе. Хајде.

1091
01:37:00,850 --> 01:37:01,850
Припремите се.

1092
01:37:02,470 --> 01:37:03,510
Ухватио сам га.

1093
01:37:03,770 --> 01:37:04,629
Циљ је постигнут.

1094
01:37:04,630 --> 01:37:05,630
Бомба је будна.

1095
01:37:27,880 --> 01:37:28,880
Јацк, директан погодак!

1096
01:37:30,220 --> 01:37:31,520
То је чудо број један.

1097
01:37:32,500 --> 01:37:33,740
Трацкер два, статус.

1098
01:37:34,060 --> 01:37:35,480
Скоро тамо, човече, скоро тамо.

1099
01:37:38,420 --> 01:37:39,780
Тачка стајалишта, где је мој ласер?

1100
01:37:40,340 --> 01:37:41,980
Петао, нешто није у реду
његов ласер!

1101
01:37:42,500 --> 01:37:45,680
Срање! Мртво око, мртво око, мртво око! Дођи
У реду, момци, понестаје нам времена.

1102
01:38:24,290 --> 01:38:27,190
Чудо број два. Сада су унутра
Цоффин Цорнер.

1103
01:38:27,550 --> 01:38:29,570
Нисмо још изашли из овога!

1104
01:38:31,310 --> 01:38:32,310
Ево га.

1105
01:38:35,490 --> 01:38:39,630
Радарско упозорење. Дим у ваздуху. Пхоеник
сломити десно. Хитно избацивање. Бодеж

1106
01:38:39,630 --> 01:38:40,389
3 у одбрани.

1107
01:38:40,390 --> 01:38:41,410
Ево још једног.

1108
01:38:42,270 --> 01:38:43,270
Бодеж 1 у одбрани.

1109
01:38:50,250 --> 01:38:51,250
Статус петла.

1110
01:39:14,150 --> 01:39:15,150
Примена противмера.

1111
01:39:18,470 --> 01:39:19,470
Негативан контакт.

1112
01:39:21,570 --> 01:39:22,570
Бодеж један у одбрани.

1113
01:39:24,070 --> 01:39:25,049
Причај са мном, тата.

1114
01:39:25,050 --> 01:39:26,190
Прекини талас, Пхоеник. Прекини талас.

1115
01:39:26,550 --> 01:39:27,910
Девет сати. Девет сати.

1116
01:39:29,450 --> 01:39:30,790
Петао, још два на твојих шест.

1117
01:39:31,370 --> 01:39:32,370
Бодеж два у одбрани.

1118
01:39:37,510 --> 01:39:39,530
Паибацк. Стани испод носа. Бодеж
четири бране.

1119
01:39:39,810 --> 01:39:41,530
Петао, зброј, зброј. Причај са мном, тата.

1120
01:39:57,679 --> 01:39:59,320
Не могу да га отресем.

1121
01:40:27,370 --> 01:40:28,370
Од врха до круга назад.

1122
01:40:28,730 --> 01:40:31,210
Начелник команде. Бандити улазе. Сингле
група вруће.

1123
01:40:31,470 --> 01:40:32,610
Препоручите ток бодежа на југ.

1124
01:40:33,690 --> 01:40:34,770
Један минут за пресретање.

1125
01:40:38,870 --> 01:40:42,670
Вратите га у носач, одмах. Све
бодежи теку у ЕЦП. Имате бандите

1126
01:40:42,670 --> 01:40:44,150
кренуо ка теби. Шта је са Маверицком?

1127
01:40:44,350 --> 01:40:47,150
Реци му да не може ништа да уради
Маверицк. Не у проклетој ДЕБЕЛОЈ.

1128
01:40:47,370 --> 01:40:50,190
Бодеж резервни. Затражите дозволу за
лансирање и летење ваздушног покривача.

1129
01:40:52,610 --> 01:40:53,610
Негативно, резервно.

1130
01:40:54,630 --> 01:40:56,090
Покрени потрагу и спасавање. Негативно.

1131
01:40:56,540 --> 01:40:59,540
Не са бандитима у ваздуху. господине,
Маверицк је још увек тамо. нисмо

1132
01:40:59,540 --> 01:41:00,540
било ко други данас.

1133
01:41:02,660 --> 01:41:03,660
Одведи га кући одмах.

1134
01:41:04,440 --> 01:41:06,040
Бодеж, не смеш да се мешаш.

1135
01:41:06,920 --> 01:41:08,620
Понови. Не смеш да се ангажујеш.

1136
01:41:09,120 --> 01:41:10,600
Бодеж 2, врати носач.

1137
01:41:11,060 --> 01:41:12,060
Ацкновледге.

1138
01:41:12,660 --> 01:41:15,040
Ацкновледге. Петао, ти бандити су
затварање.

1139
01:41:15,520 --> 01:41:16,580
Не можемо назад.

1140
01:41:17,300 --> 01:41:19,500
Петао, отишао је.

1141
01:41:21,580 --> 01:41:22,580
Маверицк је отишао.

1142
01:43:01,400 --> 01:43:02,400
Бодеж 2 је погођен.

1143
01:43:03,900 --> 01:43:04,900
Бодеж 2 је погођен.

1144
01:43:06,720 --> 01:43:07,720
Бодеж 2, уђи.

1145
01:43:09,580 --> 01:43:10,740
Бодеж 2, чујеш ли?

1146
01:43:12,620 --> 01:43:13,660
Бодеж 2, уђи.

1147
01:43:41,130 --> 01:43:42,310
Да, добро сам. јеси ли добро?

1148
01:43:44,790 --> 01:43:45,790
ста додјавола?

1149
01:43:46,130 --> 01:43:47,130
ста радис овде?

1150
01:43:47,550 --> 01:43:50,930
Шта ја радим овде? Мислиш да сам узео
тај пројектил да би могао бити овде доле

1151
01:43:50,930 --> 01:43:55,370
са мном? Требао би се вратити на
носилац до сада. Спасао сам ти живот. И

1152
01:43:55,370 --> 01:43:56,370
твој живот.

1153
01:43:56,510 --> 01:43:57,610
То је цела поента.

1154
01:43:58,210 --> 01:44:01,710
Шта си дођавола уопште размишљао?
Рекао си ми да не мислим.

1155
01:44:21,480 --> 01:44:22,480
Драго ми је да те видим.

1156
01:44:25,200 --> 01:44:26,200
И мени је лепо видети тебе.

1157
01:44:30,560 --> 01:44:31,560
Па какав је план?

1158
01:44:43,320 --> 01:44:44,320
Ти ниси озбиљан.

1159
01:45:00,300 --> 01:45:01,820
Мора да ме зајебаваш.

1160
01:45:03,620 --> 01:45:06,960
И са 14, оборио сам три друга и
један од нас.

1161
01:45:07,280 --> 01:45:09,100
Не знамо чак ни да ли је то дупе
може да лети.

1162
01:45:12,320 --> 01:45:13,320
Хајде да сазнамо.

1163
01:45:13,420 --> 01:45:14,420
Назад!

1164
01:45:16,500 --> 01:45:17,500
У реду.

1165
01:45:18,360 --> 01:45:19,360
У реду.

1166
01:45:26,640 --> 01:45:27,860
Тип је горе, Матт.

1167
01:45:28,060 --> 01:45:29,060
Да.

1168
01:45:30,220 --> 01:45:31,520
Има још тамо. У реду.

1169
01:45:33,220 --> 01:45:34,940
Почнимо да трчимо. Да, трчи, трчи.

1170
01:45:44,820 --> 01:45:47,240
Зашто ти не дам сигнал за ваздух?

1171
01:45:47,900 --> 01:45:50,180
Пребацићете овај прекидач док
игла дође до 120.

1172
01:45:50,580 --> 01:45:53,720
Када се мотор покрене, ти ћеш
извуците пин и одвојите

1173
01:45:53,720 --> 01:45:54,980
све. Разумете?

1174
01:45:55,300 --> 01:45:56,300
Да.

1175
01:46:01,410 --> 01:46:03,230
Хајдемо горе. Идемо на мердевине.

1176
01:46:11,530 --> 01:46:12,530
У реду.

1177
01:46:12,710 --> 01:46:13,710
Вау.

1178
01:46:14,610 --> 01:46:15,950
Прошао је минут, а човече?

1179
01:46:45,450 --> 01:46:46,570
Ох, мој Боже.

1180
01:46:46,850 --> 01:46:48,190
Ова ствар је тако стара.

1181
01:46:55,530 --> 01:46:56,690
Цанопи! Цлеар!

1182
01:47:15,310 --> 01:47:16,790
Обе писте су кратере.

1183
01:47:17,590 --> 01:47:19,870
Како ћемо добити овај музеј
комад у ваздуху?

1184
01:47:30,470 --> 01:47:31,650
Зашто крила излазе, Матт?

1185
01:47:38,270 --> 01:47:40,930
Матт, ово је стаза за вожњу, а не писта.

1186
01:47:41,350 --> 01:47:44,370
Ово је веома добра рула, Матт.

1187
01:47:44,890 --> 01:47:45,890
Ево у чему је ствар, зар не?

1188
01:47:47,410 --> 01:47:48,510
Срање!

1189
01:47:55,850 --> 01:47:57,130
Жив си. Хајде.

1190
01:48:00,270 --> 01:48:02,370
Бетх? Хајде, хајде.

1191
01:48:03,550 --> 01:48:04,550
Бетх!

1192
01:48:05,450 --> 01:48:06,450
Ево нас.

1193
01:48:24,360 --> 01:48:26,140
Примамо сигнал од Роостер'с-а
ЕСАТ.

1194
01:48:26,460 --> 01:48:27,740
Изгледа да је дошло до квара.

1195
01:48:28,260 --> 01:48:29,840
Јеси ли га изгубио? Не, господине.

1196
01:48:30,900 --> 01:48:31,900
Он је суперсоничан.

1197
01:48:32,960 --> 01:48:33,960
Он је у ваздуху.

1198
01:48:35,080 --> 01:48:36,080
У чему?

1199
01:48:36,260 --> 01:48:41,180
Господине, Оверватцх пријављује Ф-14 Томцат
је у ваздуху и на курсу за наше

1200
01:48:41,180 --> 01:48:42,180
положај.

1201
01:48:42,400 --> 01:48:44,860
Не може бити. Не може бити.

1202
01:48:47,260 --> 01:48:48,260
Маверицк.

1203
01:48:50,240 --> 01:48:51,240
Ок, Роостер.

1204
01:48:51,300 --> 01:48:53,460
Контактирајте нас са бродом. ја сам
радећи на томе.

1205
01:48:54,360 --> 01:48:55,199
Радио је нестао.

1206
01:48:55,200 --> 01:48:56,200
Нема радара.

1207
01:48:56,780 --> 01:48:57,780
Овде је све мртво.

1208
01:48:58,280 --> 01:49:00,560
шта да радим? Причај ми о томе. прво,
радио.

1209
01:49:00,780 --> 01:49:05,520
Баци УХФ -2 прекидач. Покушајте
то.

1210
01:49:06,580 --> 01:49:09,200
Овде има 300 разбијача. Било шта
конкретније?

1211
01:49:09,420 --> 01:49:11,000
не знам. То је било од твог оца
одељење.

1212
01:49:11,320 --> 01:49:12,320
Ја ћу то схватити.

1213
01:49:16,180 --> 01:49:17,840
Мав, број два. Пет сати ниско.

1214
01:49:23,470 --> 01:49:24,470
шта да радимо?

1215
01:49:25,190 --> 01:49:26,188
У реду, слушај.

1216
01:49:26,190 --> 01:49:27,230
Само буди кул.

1217
01:49:27,510 --> 01:49:29,570
Да знају ко смо, били бисмо мртви
већ.

1218
01:49:31,570 --> 01:49:33,530
Па, ево их.

1219
01:49:34,270 --> 01:49:35,270
који је твој план?

1220
01:49:35,810 --> 01:49:36,890
Ставите маску.

1221
01:49:38,090 --> 01:49:40,350
Запамтите, сви смо исти тим.

1222
01:49:43,010 --> 01:49:44,430
Само махни и смешкај се.

1223
01:49:45,530 --> 01:49:46,970
Само махни и смешкај се.

1224
01:49:54,800 --> 01:49:56,080
Шта је то сигнал? Шта он говори?

1225
01:49:56,440 --> 01:49:57,440
Да, немам појма.

1226
01:49:57,540 --> 01:49:58,840
Немам појма шта говори.

1227
01:50:00,040 --> 01:50:01,280
Шта је са оним? Имаш ли идеју?

1228
01:50:01,560 --> 01:50:02,740
Ни ту нисам никад видео.

1229
01:50:07,080 --> 01:50:08,080
Срање.

1230
01:50:08,320 --> 01:50:10,460
Овај крилни играч прелази у оружје
коверат.

1231
01:50:11,860 --> 01:50:12,860
Хеј, слушај.

1232
01:50:13,000 --> 01:50:15,160
Кад ти кажем, ти зграби то прстење
изнад главе.

1233
01:50:15,860 --> 01:50:17,000
То је ручка за избацивање.

1234
01:50:18,560 --> 01:50:20,480
Матт, можемо ли побјећи ове момке?

1235
01:50:21,400 --> 01:50:22,600
Не, то су њихове ракете и оружје.

1236
01:50:28,140 --> 01:50:29,140
Онда је псећа борба.

1237
01:50:29,960 --> 01:50:30,960
У Ф-14?

1238
01:50:31,540 --> 01:50:32,840
Против ловаца пете генерације?

1239
01:50:34,260 --> 01:50:36,340
Није авион. Пилот је.

1240
01:50:38,200 --> 01:50:39,740
Ишао би за њим да нисам овде.

1241
01:50:40,840 --> 01:50:41,900
Али ти си овде.

1242
01:50:43,280 --> 01:50:44,280
Хајде, математика.

1243
01:50:45,920 --> 01:50:46,920
Немој мислити.

1244
01:50:48,140 --> 01:50:49,140
Само уради.

1245
01:51:06,090 --> 01:51:07,090
Дим у ваздуху!

1246
01:51:11,290 --> 01:51:13,030
Дим у ваздуху! Дим у ваздуху! Ханг
он!

1247
01:51:16,530 --> 01:51:17,269
Да, човече!

1248
01:51:17,270 --> 01:51:18,470
Спласх оне! Спласх оне!

1249
01:51:23,390 --> 01:51:25,210
Ево још једног!

1250
01:51:28,830 --> 01:51:30,230
Боостер бакље! Не, не, не!

1251
01:51:34,170 --> 01:51:35,170
Подела гаса?

1252
01:51:43,340 --> 01:51:46,200
Да се ​​каже, да се каже. имаш га,
човек. Имаш га. Ударац.

1253
01:51:53,140 --> 01:51:57,580
Шта... Срање. Шта је јеботе било
то?

1254
01:51:58,900 --> 01:51:59,858
Сачекај.

1255
01:51:59,860 --> 01:52:00,880
Морамо да се спустимо.

1256
01:52:01,120 --> 01:52:03,440
Терен ће му збунити циљање
система.

1257
01:52:05,640 --> 01:52:06,640
Ево га долази.

1258
01:52:19,360 --> 01:52:20,900
Додирни ме, Петао! где је он?

1259
01:52:21,680 --> 01:52:22,700
Он је још увек на нама!

1260
01:52:30,180 --> 01:52:32,320
Узели смо га овде, узели смо га овде! Проклетство
то!

1261
01:52:37,340 --> 01:52:39,180
Хајде, уради нешто, тај пилот
срање!

1262
01:52:39,440 --> 01:52:40,440
Припремите се!

1263
01:52:59,380 --> 01:53:00,380
Снимање.

1264
01:53:04,780 --> 01:53:05,780
Проклетство.

1265
01:53:07,160 --> 01:53:08,160
Није пројектил.

1266
01:53:08,520 --> 01:53:09,520
Прелазак на пиштољ.

1267
01:53:15,460 --> 01:53:16,680
Хајде. Хајде.

1268
01:53:19,100 --> 01:53:20,840
Имаш га, човече. Још није готово.

1269
01:53:25,620 --> 01:53:26,620
Последња шанса.

1270
01:53:54,340 --> 01:53:56,500
Изванредан. Нека додирне чамац.
Копирај.

1271
01:53:59,100 --> 01:54:00,100
Ох, мој Боже.

1272
01:54:02,000 --> 01:54:03,540
Где је дођавола овај момак?

1273
01:54:05,120 --> 01:54:06,120
Он нам је на носу.

1274
01:54:10,160 --> 01:54:11,540
Проклетство. Нестало нам је муниције.

1275
01:54:13,660 --> 01:54:15,600
Дим у ваздуху. Роостер фларес.

1276
01:54:18,240 --> 01:54:19,240
То је било близу.

1277
01:54:22,740 --> 01:54:23,740
Нестало нам је ракета.

1278
01:54:28,620 --> 01:54:30,320
Срање, он је већ на нама

1279
01:54:30,320 --> 01:54:38,220
Ми

1280
01:54:38,220 --> 01:54:45,580
узео

1281
01:54:45,580 --> 01:54:47,040
друга глава не не не не

1282
01:54:53,290 --> 01:54:57,190
много више од овога не можемо прескочити ово
момак морамо да избацимо оно што нам треба

1283
01:54:57,190 --> 01:55:01,490
повуците ручке за избацивање други и
рећи да нема другог начина

1284
01:55:01,490 --> 01:55:08,030
избацити избацити избацити повући

1285
01:55:08,030 --> 01:55:10,630
ручка за избацивање не ради

1286
01:55:43,630 --> 01:55:46,210
Даме и господо, ово је ваше
спаситељ говорећи.

1287
01:55:46,650 --> 01:55:50,390
Спакујте појасеве, вратите се
столови са послужавником тако да буду закључани у усправном положају

1288
01:55:50,390 --> 01:55:53,450
позицију и припремите се за слетање.

1289
01:55:56,610 --> 01:56:00,550
Хеј, обешениче, изгледаш добро. ја сам добар,
петао.

1290
01:56:00,970 --> 01:56:02,030
ја сам јако добар.

1291
01:56:03,950 --> 01:56:05,330
Видимо се на палуби.

1292
01:56:28,780 --> 01:56:32,540
Низ ветар, без предњег стајног трапа, без репа
кука. Повуците кабл и подигните

1293
01:56:32,540 --> 01:56:33,540
барикада.

1294
01:57:00,430 --> 01:57:01,910
Молим те, немој ми рећи да смо изгубили мотор.

1295
01:57:02,350 --> 01:57:03,790
У реду, нећу ти то рећи.

1296
01:57:04,050 --> 01:57:05,050
У реду.

1297
01:57:12,390 --> 01:57:13,390
Добро си?

1298
01:57:31,310 --> 01:57:32,310
добро сам.

1299
01:58:17,680 --> 01:58:19,660
Убио се још једном? То чини
два.

1300
01:58:20,540 --> 01:58:21,940
Матт има пет.

1301
01:58:22,160 --> 01:58:23,160
Нека му буде осмица.

1302
01:58:41,480 --> 01:58:42,480
Капетане Мичел!

1303
01:58:42,840 --> 01:58:43,920
Капетане Мичел!

1304
01:58:59,790 --> 01:59:01,190
Хвала ти што си ми спасио живот.

1305
01:59:02,950 --> 01:59:04,090
То би мој тата урадио.

1306
01:59:52,040 --> 01:59:54,620
Повела је Амелију на једрење.

1307
01:59:57,460 --> 01:59:58,740
Да ли је рекла када ће се вратити?

1308
01:59:59,780 --> 02:00:00,820
Знаш, није.

1309
02:00:03,540 --> 02:00:04,540
Могу ли вам донети нешто?

1310
02:00:54,410 --> 02:00:55,990
Држи ме за руку.

1311
02:00:56,570 --> 02:00:58,630
Све ће бити у реду.

1312
02:00:59,270 --> 02:01:05,590
Чуо сам са небеса да облаци
били су сиви. Привуци ме близу.

1313
02:01:06,550 --> 02:01:08,730
Замотај ме у своје болне руке.

1314
02:01:09,170 --> 02:01:15,470
Видим да те боли. Зашто си
требаш толико дуго да ми кажеш?